108.- NOVEDAD LIBROS DEL AIRE

Estimados amigos,

os comunico la salida de Bailando en Odesa de Ilyá Kamínsky, cuarta entrega de la colección Jardín Cerrado 2012.

"Desde su aparición en 2004, este poemario ha generado una constante ola de comentarios y reseñas entusiastas, y entre los elogios más recurrentes se ha enfatizado la exuberante imaginación de su autor, quien ha sido capaz de unir dos géneros en apariencia incompatibles: la poesía moderna y algo sugestivamente cercano a los cuentos de hadas.[...]", dice en el "Prólogo" su traductor y prologuista, el poeta costarricense G. A. Chaves.

* * * * *

Ilyá Kamínsky es crítico, traductor y profesor. Ha publicado tres libros de poesía: La ciudad santa, en ruso y en inglés, Música humana (2002) y Bailando en Odesa (2004). Por este último recibió en 2005, entre otros, el premio de la Academia Americana de Artes y Letras y la valoración entusiasta de la crítica norteamericana.

* * * * *

ORACIÓN DEL AUTOR

Si he de hablar por los muertos, tendré que abandonar

este animal que es mi cuerpo,

deberé escribir una y otra vez el mismo poema,

porque una página vacía es la bandera blanca de su rendición.

Si he de hablar por ellos, deberé caminar

sobre el filo de mí mismo, deberé vivir como un ciego

que corre por los cuartos

sin tocar los muebles.

Sí, estoy vivo. Puedo cruzar la calle y preguntar “¿Qué año es?”

Puedo bailar mientras duermo y reírme

frente al espejo.

Hasta dormir es orar, Señor,

yo he de alabar tu locura, y

en un idioma que no es mío, hablaré

de la música que nos despierta, la música

en que nos movemos. Pues cualquier cosa que diga

es una especie de súplica, y los más oscuros días

tendré que alabar.

(Bailando en Odesa, pág.15)

* * * * *

Más información en:

http://www.librosdelaire.com/CATALOGO.html

Una sugerente reseña de Miguel Veyrat en:

http://www.ojosdepapel.com/Index.aspx?article=4544

* * * * *

LIBROS DEL AIRE

c/ Fuencarral, 131, 5º izq. 28010 Madrid

Tels. 91 447 15 39 / 661 94 10 94

editorial@librosdelaire.com

www.librosdelaire.com