27.- La obra maestra de Stevenson, en una nueva traducción

 

La obra maestra de Stevenson, en una nueva traducción ilustrada por Víctor Coyote  Obra maestra que aborda la dualidad del ser humano, Stevenson la escribió después de sufrir una pesadilla sobre la capacidad para el mal que se esconde en el interior de cada individuo. En una mezcla entre la novela gótica, psicológica, policíaca y de terror, el abogado Utterson investiga la misteriosa relación entre su amigo el doctor Henry Jekyll y el huraño y oscuro señor Edward Hyde. El primero es un científico bien valorado socialmente, que cuando ingiere una poción se convierte en un criminal capaz de cometer las peores vilezas. El enorme éxito que alcanzó en Gran Bretaña y en Estados Unidos de América nada más publicarse en 1886 permitió a su autor abandonar la abogacía para centrarse exclusivamente en su carrera literaria. Víctor Coyote bucea en las sombras del relato para ilustrar de nuevo este gran clásico de lo tenebroso, traducido expresamente para esta edición por Susana Carral.

PRIMERAS PAGINAS

Víctor Coyote nos presenta su trabajo para ilustrar El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde.

Robert L. Stevenson  (Edimburgo, Escocia, 1850 - Samoa, 1894) Es uno de los escritores que más ha influido en la literatura del siglo XX. Aunque estudió leyes y ejerció como abogado, acabó dedicándose exclusivamente a la literatura gracias al éxito de obras como La isla del tesoro (1883) y El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde (1886). En 1880 se casó con Fanny Osbourne, una norteamericana diez años mayor que él, y se trasladó a vivir a Estados Unidos, en donde Stevenson conoció y se hizo amigo de Mark Twain. Enfermo de tuberculosis, en 1888 emprendió junto a su mujer un viaje por el Pacífico Sur y se instaló en Samoa, donde los aborígenes le bautizaron como Tusitala («el contador de historias»). Su tumba se halla en Monte Vaea. En su lápida se pueden leer los versos de su "Requiem", escrito catorce años antes: "Aquí yace donde quiso yacer; / De vuelta del mar está el marinero, / de vuelta del monte está el cazador".

Víctor Coyote (Tuy, Pontevedra, 1958) Es músico —primero con Los Coyotes y luego en solitario como Víctor Coyote—, vinculado a la época de la Movida, con un interés constante por los estilos latinoamericanos, tanto folclóricos como urbanos. Ha destacado también como diseñador gráfico, pintor, autor de cómic, ilustrador, escritor, realizador de documentales y videoclips y, ocasionalmente, actor. Ha ilustrado el cuento infantil de Lucía Etxebarría La fantástica niña pequeña (2007) y es autor, entre otras obras, de Cruce de perras y otros relatos de los 80 (2006), Tío Budo (2014), Días de alarma (2020), Entresijos (2023) y El cóndor y la caníbal (2024). Su obra gráfica se ha mostrado en multitud de exposiciones y trabajos audiovisuales.