.png "English"){kind=small}
Berlín secreto
FRANZ HESSEL
EPÍLOGO
DE WALTER BENJAMIN
«Quien sepa leer los libros de Franz Hessel sentirá cómo,
entre los muros de las grandes ciudades que van envejeciendo, entre las ruinas del siglo pasado, conspiran los clásicos».
Walter Benjamin
entre los muros de las grandes ciudades que van envejeciendo, entre las ruinas del siglo pasado, conspiran los clásicos».
Walter Benjamin
«Hasta
la primavera de 1924 vivió en Berlín un joven cuya presencia agradaba a los
hombres y mujeres de su círculo, sin que se interesaran realmente por su
persona. Sólo cuando se marchó, algunos de ellos comenzaron a sentir una
nostalgia difícil de explicar. Ahora cambian voz y cara cuando hablan de él, lo
recuerdan a menudo y lo hacen protagonista de relaciones y destinos que apenas
tuvieron que ver con él».
Así
comienza una de las novelas más sutiles y elegantes de Franz Hessel, un autor
aún demasiado secreto para muchos lectores pero, sin duda, imprescindible. Y
pocos textos tan apropiados como éste para entrar en su mundo: veinticuatro
horas en la vida bohemia de los años veinte.
Una
mujer y dos hombres, un baile de disfraces. Cabarets, salones y avenidas. El
amor, la inflación económica, la diversión despreocupada. En Berlín secreto,
Hessel construye una historia en la que todo está repleto de ironía, melancolía
y magia… y de un deseo: llevar una vida intensa y plena de significado. Aunque
los muchos amantes que aparecen en esta novela rara vez pueden vivir su amor en
soledad: nunca están a solas, sino más bien rodeados siempre de amigos y
conocidos, que, como eslabones de una bien construida cadena, constituyen una
verdadera procesión de jóvenes berlineses.
Las
pequeñas escaleras, los pórticos sostenidos por columnas, los frisos de las
villas del Tiergarten son también parte intrínseca de esta novela. Lo «secreto»
de este Berlín no consiste en un murmullo ni en un simple flirteo: consiste
únicamente en el carácter que trasmite esa ciudad; y luego, en una calle en
concreto; y en esa calle, una habitación que es ya, tras pertenecer primero a
los protagonistas, la habitación de los lectores.
El
Pasaje de los Panoramas / 152 págs. / 14,90 € / Traducción: Eva
Scheuring / 978-84-15217-60-2
FRANZ HESSEL (Stettin, 1880 – Sanary-sur-Mer, 1941)
Fue uno de los más destacados intelectuales alemanes de comienzos del
siglo XX: poeta, narrador y traductor de Stendhal, Honoré de Balzac, Giacomo
Casanova y, junto a Walter Benjamin, Marcel Proust. Fue también uno de los
primeros creadores que encarnó la figura del flâneur baudeleriano, y quien,
precisamente, enseñó a Benjamin a pasear, descubrir y vivir París desde esta
perspectiva, influyéndole así e impulsando su obra sobre la capital francesa,
el determinante Libro de los Pasajes, uno de los textos fundamentales del
siglo XX.
Hessel vivió entre Berlín y París. Su comprensión de las dos grandes
metrópolis europeas y de la mitología que se producía en torno a ellas, así
como de todos los personajes que surgieron en ambas, fue excepcional, y marcó
de tal manera la tradición literaria berlinesa que es conocido como «el
constructor de Berlín». En 2011, Errata naturae publicó su novela Romance en
París. Fue autor también de la obra Paseos por Berlín, de
próxima publicación en esta editorial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario