.png "English"){kind=small}
“Un tesoro más que recomendable;
uno de esos libros que a uno le gustaría
regalar constantemente”
Carlos Faraco. RNE.
Hoy, tras haber sido traducida a más de 125 idiomas y adaptada a múltiples géneros, decir Alicia en el País de las Maravillas es evocar un imaginario fantástico colectivo que está ya indisolublemente ligado al mundo onírico y personal de cada uno de sus lectores y que constituye, además, referencia cultural casi cotidiana en los campos más dispares, desde la industria del cine hasta la publicidad.
Y, sin embargo, a pesar de esta familiaridad, la lectura del texto original siempre nos regala la sorpresa, la revelación inquietante, la verdadera maravilla.
Más allá del simple (y difícil) cuento infantil, la obra de Carroll entrelaza los juegos lógicos, la paradoja matemática, la sátira política, el uso lúdico y transgresor del lenguaje y la fantasmagoría propia de los sueños, casi precursora del psicoanálisis, con una maestría que ya le valió el reconocimiento de la crítica y el público de su tiempo, así como su posterior redescubrimiento y homenaje por parte de autores tan diversos como James Joyce, André Breton o Jorge Luis Borges.
Alicia anotada. Alicia en el país de las maravillas / A través del espejo
Lewis Carroll
www.akal.com