.png "English"){kind=small}
En la semana del 15 al 21 de diciembre la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, firmará en Pamplona dos convenios para divulgar la cultura de Navarra en el mundo.
En la sede central del Instituto en Madrid permanece abierta al público la exposición “Cine español. Una crónica visual”, que repasa la historia de nuestra cinematografía desde su nacimiento hasta hoy. En la sede del Cervantes de Alcalá de Henares (Madrid) puede visitarse la muestra “Una ventana al mundo”, sobre la traducción y dirigida principalmente a niños y jóvenes.
En cuanto a la actividad en el exterior, concluye estos días en Nueva York el festival de cine “Spanish Cinema Now 2008”. El fotoperiodista Gervasio Sánchez presenta en París su libro de fotografías “Vidas minadas, 10 años después”, sobre las víctimas de las minas antipersona.
En Sofía se inauguran dos exposiciones de Pablo Picasso, una de las cuales se abre en el Cervantes de la capital búlgara.
Y siguen abiertas otras muestras relevantes, como las que exhiben dibujos y grabados de Joan Miró en Belgrado; obras del pintor Ramón Gaya en Nápoles, o sobre el Palau de la Música Catalana de Barcelona en Múnich.
ACTIVIDADES EN ESPAÑA
LUNES 15 DE DICIEMBRE
Pamplona
Firma de dos convenios de colaboración entre el Instituto Cervantes, el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Pamplona.
La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel; el vicepresidente segundo y consejero de Economía y Hacienda del Gobierno de Navarra, Álvaro Miranda Simavilla, y la alcaldesa de Pamplona, Yolanda Barcina, firman un convenio marco de colaboración entre las tres instituciones. El acuerdo sienta las bases para cooperar en todo tipo de actividades (exposiciones, conciertos, seminarios…) que muestren la riqueza cultural de Navarra, y estipula que la Comunidad Foral acogerá en 2010 la reunión anual de directores de los centros del Instituto.
También firmarán un convenio específico por el cual diversos centros del Cervantes en Europa expondrán una muestra de obras pictóricas y escultóricas representativas del patrimonio histórico-artístico de Navarra. La exposición realizará un recorrido desde los asentamientos romanos hasta el siglo XIX, y podrá verse desde enero de 2009 hasta diciembre de 2011 en un máximo de 18 sedes europeas del Instituto.
Lugar: Palacio de Navarra, Pamplona. A las 11:30 horas.
HASTA EL 15 DE FEBRERO DE 2009
Alcalá de Henares (Madrid)
Exposición: “Una ventana al mundo”.
Iniciativa que nos acerca al universo de la traducción de la literatura infantil y juvenil y a la figura del traductor como puente entre culturas. Su objetivo es despertar en los escolares la pasión por las lenguas y la traducción.
Contiene libros, fotografías, paneles y vitrinas. La comisaria es Ana María Navarrete.
La exposición se complementa con el taller interactivo “La aventura de traducir”, una actividad lúdica destinada a niños y jóvenes, y dirigida por Mercedes Corral.
En colaboración con el Ministerio de Cultura, la Casa del Traductor (Tarazona, Zaragoza) y la Biblioteca Nacional.
Lugar: Instituto Cervantes en Alcalá de Henares (c/ Libreros, 23).
HASTA EL 20 DE FEBRERO DE 2009
Madrid
Exposición: “Cine español. Una crónica visual”.
Un total de 120 fotografías y una treintena de carteles, seleccionados por el comisario Jesús García de Dueñas, proponen un recorrido por la cinematografía española desde su nacimiento hasta hoy. Incluye la proyección de un montaje audiovisual con destacadas secuencias de películas.
Coorganizada por el Instituto Cervantes, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y Lunwerg Editores.
Colaboran la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC, adscrita al Ministerio de Cultura), el Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales (ICAA), Egeda y la Fundación Borau. Con el patrocinio de Caja Castilla La Mancha.
Lugar: Instituto Cervantes (Alcalá, 49, Madrid). Abierta al público de lunes a sábado: de 11 a 14 horas y de 17 a 21 horas. Domingos y festivos: de 11 a 14 horas.
ACTIVIDADES EN LOS CENTROS DEL INSTITUTO CERVANTES
MARTES 16 Y MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE
Sofía
Inauguración de dos exposiciones de Picasso:
· “El Picasso desconocido”. El Instituto Cervantes de Sofía acoge esta muestra sobre varias facetas poco conocidas de Pablo Ruiz Picasso: como calígrafo, ilustrador y autor de textos literarios. Se exhiben 14 litografías que realizó entre 1950 y 1954. La exposición se inaugura el martes 16 de diciembre y permanecerá abierta hasta el 10 de enero.
· “Yo no busco. Yo encuentro: Pablo Picasso”. La exposición la forman 12 pinturas, dos grabados, una escultura, tres lozas del artista español realizados entre 1904 y 1971, así como 15 fotografías. Se inaugura el 17 de diciembre en la Galería Nacional de Arte Extranjero de Sofía, y podrá visitarse hasta el 15 de marzo.
Organizadas por el Instituto Cervantes de Sofía y Barouh & Partners. En colaboración con la Galería Nacional de Arte Extranjero de Sofía, Mobiltel y Roca (Bulgaria).
MARTES 16 DE DICIEMBRE
París
Presentación de libro: “Vidas minadas, 10 años después”, a cargo de su autor, Gervasio Sánchez.
El periodista y fotógrafo Gervasio Sánchez presenta este libro en el que refleja la evolución de varias víctimas de minas antipersona en diversos conflictos bélicos. Se proyectará, además, el documental “Vidas minadas”, dirigido en 2007 por Lluís Jené y Oriol Gispert.
El proyecto de Gervasio Sánchez en su lucha contra las minas cuenta con el apoyo de las organizaciones humanitarias Intermón Oxfam, Manos Unidas y Médicos Sin Fronteras.
Lugar: Instituto Cervantes de París. A las 19 horas.
Casablanca
Concierto de Pepe Habichuela.
El creador del grupo Ketama, Pepe Habichuela, ofrecerá un concierto de guitarra acompañado por varios miembros de la familia Carmona.
En colaboración con la Embajada de España en Marruecos.
Lugar: Teatro Mohamed VI, Casablanca. A las 20 horas.
HASTA EL SÁBADO 20 DE DICIEMBRE
Belgrado
Exposición: “La magia de Miró: dibujos y grabados”.
Se muestran 35 dibujos y 28 grabados realizados por el pintor Joan Miró entre los años 1964 y 1983 en distintas técnicas (gouache, litografías, tinta china…). La comisaria de la exposición en Marisa Oropesa.
Organizada por el Instituto Cervantes de Belgrado, la Embajada de España en Serbia y el Museo de la Ciudad de Sombor (Serbia).
Lugar: Museo de la Ciudad de Sombor.
HASTA EL MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE
Nueva York
Ciclo de cine: “Spanish Cinema Now 2008”.
Últimos días del festival que, como cada año, muestra en Nueva York el cine español más actual. Esta cita comenzó el pasado día 5 y en ella se proyecta una veintena de nuevas películas españolas. Además se ha celebrado un homenaje al actor Javier Cámara que incluye una retrospectiva de sus películas.
Organizado por el Instituto Cervantes de Nueva York, The Film Society of Lincoln Center, el Ministerio de Cultura (ICAA) y el Icex, con la participación del Consulado General de España en Nueva York.
Lugar: Teatro Walter Reade de Nueva York.
HASTA EL 6 DE ENERO
Múnich
Exposición: “Los 100 años del Palau de la Música Catalana”.
Muestra de grandes fotografías realizadas en 2007 sobre el edificio barcelonés tras las obras realizadas en su restauración, rehabilitación y ampliación de esta joya universal de la arquitectura modernista catalana.
El Palau de la Música Catalana, el gran auditorio levantado en 1908 en Barcelona por Doménech i Montaner, fue declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad en 1997.
En el marco del homenaje “Los 100 años del Palau de la Música Catalana”.
En colaboración con el Palau de la Música Catalana.
Lugar: Centro cultural Gasteig, Múnich.
HASTA EL 5 DE MARZO
Nápoles
Exposición: “Ramón Gaya. Antológica (1948-1999)”.
Se muestran 43 obras del pintor Ramón Gaya, realizadas entre los años 1948 y 1999. Se trata de acuarelas, óleos y guaches, estos últimos realizados durante sus estancias en ciudades italianas como Roma, Florencia y Venecia.
Los cuadros pertenecen al Museo Ramón Gaya de Murcia, inaugurado en 1990 con más de 500 obras donadas a la ciudad por el propio pintor.
En colaboración con el Museo Ramón Gaya, la Fundación CajaMurcia y el Ayuntamiento de Murcia.
Lugar: Instituto Cervantes de Nápoles.
www.cervantes.es
Instituto Cervantes
Gabinete de Comunicación y Prensa
Tel.: 91 436 76 21
prensa@cervantes.es
www.cervantes.es