.png "English"){kind=small}
Weltklang – Nacht der Poesie
Das 13. poesiefestival berlin eröffnet mit einem Feuerwerk zeitgenössischer Poesie, von klassischer Dichtung über Soundpoesie bis Spoken Word. Die Stars der internationalen Dichtkunst kommen am 1.6.2012 zu Weltklang – Nacht der Poesie in der Akademie der Künste, Hanseatenweg, zur poetischen Standortbestimmung. Weltklang ist ein Konzert aus Stimmen, in Sprachen und Versen. Die Dichter lesen in ihrer Muttersprache, ohne eingesprochene Übersetzung - Eigens für diesen Abend erscheint eine Anthologie mit den deutschen Übersetzungen der Gedichte. Mit dabei sind Tomomi Adachi (Japan), Ken Babstock (Kanada), Jessie Kleemann (Grönland), Nikola Madzirov (Mazedonien), Abdelwahab Meddeb (Tunesien / Frankreich), Michael Palmer (USA), Monika Rinck mit Andreas Töpfer (Deutschland), Ana Tijoux (Frankreich / Chile) und Yan Jun (China).
Bei Weltklang – Nacht der Poesie kommen unterschiedlichste poetische Positionen zu Wort.
Michael Palmer ist einer der renommiertesten zeitgenössischen amerikanischen Dichter. Seine Bücher sind Bestseller, die in über 20 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet wurden. Er ist ein vielseitiger Autor und Übersetzer, der sich durch seine genreübergreifenden Projekte in den Bereichen Musik und Tanztheater auch außerhalb der Lyrik einen Namen gemacht hat.
Der Lyriker, Romanautor und Islamwissenschaftler Abdelwahab Meddeb ist einer der profiliertesten Vertreter französischer Literatur tunesischer Herkunft. Seine Werke sind ein Aufruf zu Toleranz. Immer wieder kritisiert er demokratiefeindliche Tendenzen in islamischen Ländern. Seine geistigen Vorbilder kommen aus der arabischen Aufklärung, seine literarischen Wurzeln liegen im Sufismus und in der arabischen, persischen und europäischen Dichtung des Mittelalters. Aufgrund seiner kritischen Haltung gegenüber dem orthodoxen Islam wurde er oft angefeindet und musste sich zeitweise vor der Öffentlichkeit verbergen.
Der junge Lyriker, Soundkünstler und Musiker Yan Jun ist eine zentrale Figur des kulturellen Undergrounds in Peking. In seinen Performances spielt Musik eine große Rolle. Er selbst bezeichnet sich als Vertreter der „Noise Music“. Er verbindet Dichtung mit elektronischen Klängen, Sprachexperiment mit Gesellschaftskritik. Für ihn sind nicht seine Gedichte politisch, sondern das Schreiben von Gedichten selbst schon eine politische Handlung.
Ana Tijoux aus Chile ist Rapperin mit einem Anliegen. Ihre Texte thematisieren den aktuellen Aufstand der Studenten in Chile für mehr Mittel im Bildungswesen genauso wie die Grenzen des Schreibens und klassische Themen: Liebe, Freundschaft, Rock’n’Roll. In Lateinamerika ist sie seit 10 Jahren ein Star. Durch ihre jazzigen Beats, ihren Flow beim Rappen und ihre enorme Bühnenpräsenz konnte sich Ana Tijoux in der internationalen Hip Hop Szene als eine der wenigen weiblichen MCs behaupten. Tijoux wurde 2010 für einen Grammy Award nominiert.
Das 13. poesiefestival berlin findet statt vom 1. – 9. Juni 2012. Das vollständige Programm erfahren Sie unter www.poesiefestival.org.
Das poesiefestival berlin wird gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds und findet statt in Kooperation mit der Akademie der Künste.
Fr 1.6.2012 20.00 Uhr
Weltklang – Nacht der PoesieAkademie der Künste,
Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Mit Michael Palmer (USA), Ken Babstock (Kanada), Monika Rinck mit Andreas Töpfer (Deutschland), Abdelwahab Meddeb (Tunesien / Frankreich), Jessie Kleemann (Grönland), Tomomi Adachi (Japan), Ana Tijoux (Frankreich / Chile), Nikola Madzirov (Mazedonien), und Yan Jun (China).
Moderation: Ina Hartwig
Für Rückfragen und Informationen:
Boris Nitzsche/Jutta Büchter Presse/ÖA,
Literaturwerkstatt Berlin, Tel: 030. 48 52 45 25.
www.literaturwerkstatt.org
---------------------------------------------------------
Weltklang – Night of Poetry
The 13th poesiefestival berlin is opening with a firework display of contemporary poetry, ranging from traditional poetry to Sound Poetry to Spoken Word. The stars of international poetry will be coming together on 1 June 2012 for Weltklang – Night of Poetry in the Academy of Arts, Hanseatenweg, to provide a definition of where poetry is now - Weltklang is a concert of voices in many languages and forms. The poets read in their own languages without simultaneous translation. An anthology is being specially published for this event, providing translations of the poems into German. The poets include Tomomi Adachi (Japan), Ken Babstock (Canada), Jessie Kleemann (Greenland), Nikola Madzirov (Macedonia), Abdelwahab Meddeb (Tunisia / France), Michael Palmer (USA), Monika Rinck with Andreas Töpfer (Germany), Ana Tijoux (France / Chile) and Yan Jun (China).
Weltklang – Nacht der Poesie brings together various poetic viewpoints.
Michael Palmer is one of the best known contemporary American poets. His books are bestsellers and have been translated into more than twenty languages and won many prizes. He is a multi-faceted writer and translator, who has made a name for himself beyond the world of poetry with his cross-genre projects in music and dance theatre as well.
Poet, novelist and Islamic scholar Abdelwahab Meddeb is one of the major exponents of French literature with a Tunisian origin. His works are a call for tolerance. He constantly criticises anti-democratic tendencies in Islamic countries. His intellectual inspiration comes from the Arab Enlightenment, while his literary roots are in Sufism and the Arabic, Persian and European poetry of the Middle Ages. He has frequently been in trouble for his critical attitude towards orthodox Islam and has had to stay out of the public eye on various occasions.
Yan Jun is a young poet, sound artist and musician, and a central figure in the Peking cultural underground. Music is an important part of his performances. He describes himself as an exponent of ‘Noise Music’. He combines poetry with electronic sounds, linguistic experiment and social criticism. For him it is not his poems that are political but the very act of writing poems is a political act.
Ana Tijoux from Chile is a rapper with a message. Her texts are about the current student unrest in Chile demonstrating for more funds for education as much as about the limits of writing and traditional subjects such as love, friendship and rock’n’roll. She has been a star in Latin America for the past ten years. Her jazz beats, her flow in rapping and her huge stage presence have enabled Ana Tijoux to establish herself in the international Hip Hop scene as one of the few female MCs. Tijoux was nominated for a Grammy Award in 2010.
The 13th poesiefestival berlin is taking place from 1st – 9th June 2012 in the Academy of the Arts, Hanseatenweg 10. More information at www.literaturwerkstatt.org
The poesiefestival berlin is sponsored by the Hauptstadtkulturfonds and takes place in cooperation with the Academy of Arts.
Fri. 1 June 2012, 8 pm
Weltklang – Nacht der PoesieAkademie der Künste,
Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Featuring Michael Palmer (USA), Ken Babstock (Canada), Monika Rinck with Andreas Töpfer (Germany), Abdelwahab Meddeb (Tunisia / France), Jessie Kleemann (Greenland), Tomomi Adachi (Japan), Ana Tijoux (France / Chile), Nikola Madzirov (Macedonia), and Yan Jun (China).
Hosted by: Ina Hartwig
Enquiries and information:
Boris Nitzsche/Jutta Büchter
Press & Publicity,
Literaturwerkstatt Berlin, Tel: 030. 48 52 45 25.
www.literaturwerkstatt.org
Das 13. poesiefestival berlin eröffnet mit einem Feuerwerk zeitgenössischer Poesie, von klassischer Dichtung über Soundpoesie bis Spoken Word. Die Stars der internationalen Dichtkunst kommen am 1.6.2012 zu Weltklang – Nacht der Poesie in der Akademie der Künste, Hanseatenweg, zur poetischen Standortbestimmung. Weltklang ist ein Konzert aus Stimmen, in Sprachen und Versen. Die Dichter lesen in ihrer Muttersprache, ohne eingesprochene Übersetzung - Eigens für diesen Abend erscheint eine Anthologie mit den deutschen Übersetzungen der Gedichte. Mit dabei sind Tomomi Adachi (Japan), Ken Babstock (Kanada), Jessie Kleemann (Grönland), Nikola Madzirov (Mazedonien), Abdelwahab Meddeb (Tunesien / Frankreich), Michael Palmer (USA), Monika Rinck mit Andreas Töpfer (Deutschland), Ana Tijoux (Frankreich / Chile) und Yan Jun (China).
Bei Weltklang – Nacht der Poesie kommen unterschiedlichste poetische Positionen zu Wort.
Michael Palmer ist einer der renommiertesten zeitgenössischen amerikanischen Dichter. Seine Bücher sind Bestseller, die in über 20 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet wurden. Er ist ein vielseitiger Autor und Übersetzer, der sich durch seine genreübergreifenden Projekte in den Bereichen Musik und Tanztheater auch außerhalb der Lyrik einen Namen gemacht hat.
Der Lyriker, Romanautor und Islamwissenschaftler Abdelwahab Meddeb ist einer der profiliertesten Vertreter französischer Literatur tunesischer Herkunft. Seine Werke sind ein Aufruf zu Toleranz. Immer wieder kritisiert er demokratiefeindliche Tendenzen in islamischen Ländern. Seine geistigen Vorbilder kommen aus der arabischen Aufklärung, seine literarischen Wurzeln liegen im Sufismus und in der arabischen, persischen und europäischen Dichtung des Mittelalters. Aufgrund seiner kritischen Haltung gegenüber dem orthodoxen Islam wurde er oft angefeindet und musste sich zeitweise vor der Öffentlichkeit verbergen.
Der junge Lyriker, Soundkünstler und Musiker Yan Jun ist eine zentrale Figur des kulturellen Undergrounds in Peking. In seinen Performances spielt Musik eine große Rolle. Er selbst bezeichnet sich als Vertreter der „Noise Music“. Er verbindet Dichtung mit elektronischen Klängen, Sprachexperiment mit Gesellschaftskritik. Für ihn sind nicht seine Gedichte politisch, sondern das Schreiben von Gedichten selbst schon eine politische Handlung.
Ana Tijoux aus Chile ist Rapperin mit einem Anliegen. Ihre Texte thematisieren den aktuellen Aufstand der Studenten in Chile für mehr Mittel im Bildungswesen genauso wie die Grenzen des Schreibens und klassische Themen: Liebe, Freundschaft, Rock’n’Roll. In Lateinamerika ist sie seit 10 Jahren ein Star. Durch ihre jazzigen Beats, ihren Flow beim Rappen und ihre enorme Bühnenpräsenz konnte sich Ana Tijoux in der internationalen Hip Hop Szene als eine der wenigen weiblichen MCs behaupten. Tijoux wurde 2010 für einen Grammy Award nominiert.
Das 13. poesiefestival berlin findet statt vom 1. – 9. Juni 2012. Das vollständige Programm erfahren Sie unter www.poesiefestival.org.
Das poesiefestival berlin wird gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds und findet statt in Kooperation mit der Akademie der Künste.
Fr 1.6.2012 20.00 Uhr
Weltklang – Nacht der PoesieAkademie der Künste,
Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Mit Michael Palmer (USA), Ken Babstock (Kanada), Monika Rinck mit Andreas Töpfer (Deutschland), Abdelwahab Meddeb (Tunesien / Frankreich), Jessie Kleemann (Grönland), Tomomi Adachi (Japan), Ana Tijoux (Frankreich / Chile), Nikola Madzirov (Mazedonien), und Yan Jun (China).
Moderation: Ina Hartwig
Für Rückfragen und Informationen:
Boris Nitzsche/Jutta Büchter Presse/ÖA,
Literaturwerkstatt Berlin, Tel: 030. 48 52 45 25.
www.literaturwerkstatt.org
---------------------------------------------------------
Weltklang – Night of Poetry
The 13th poesiefestival berlin is opening with a firework display of contemporary poetry, ranging from traditional poetry to Sound Poetry to Spoken Word. The stars of international poetry will be coming together on 1 June 2012 for Weltklang – Night of Poetry in the Academy of Arts, Hanseatenweg, to provide a definition of where poetry is now - Weltklang is a concert of voices in many languages and forms. The poets read in their own languages without simultaneous translation. An anthology is being specially published for this event, providing translations of the poems into German. The poets include Tomomi Adachi (Japan), Ken Babstock (Canada), Jessie Kleemann (Greenland), Nikola Madzirov (Macedonia), Abdelwahab Meddeb (Tunisia / France), Michael Palmer (USA), Monika Rinck with Andreas Töpfer (Germany), Ana Tijoux (France / Chile) and Yan Jun (China).
Weltklang – Nacht der Poesie brings together various poetic viewpoints.
Michael Palmer is one of the best known contemporary American poets. His books are bestsellers and have been translated into more than twenty languages and won many prizes. He is a multi-faceted writer and translator, who has made a name for himself beyond the world of poetry with his cross-genre projects in music and dance theatre as well.
Poet, novelist and Islamic scholar Abdelwahab Meddeb is one of the major exponents of French literature with a Tunisian origin. His works are a call for tolerance. He constantly criticises anti-democratic tendencies in Islamic countries. His intellectual inspiration comes from the Arab Enlightenment, while his literary roots are in Sufism and the Arabic, Persian and European poetry of the Middle Ages. He has frequently been in trouble for his critical attitude towards orthodox Islam and has had to stay out of the public eye on various occasions.
Yan Jun is a young poet, sound artist and musician, and a central figure in the Peking cultural underground. Music is an important part of his performances. He describes himself as an exponent of ‘Noise Music’. He combines poetry with electronic sounds, linguistic experiment and social criticism. For him it is not his poems that are political but the very act of writing poems is a political act.
Ana Tijoux from Chile is a rapper with a message. Her texts are about the current student unrest in Chile demonstrating for more funds for education as much as about the limits of writing and traditional subjects such as love, friendship and rock’n’roll. She has been a star in Latin America for the past ten years. Her jazz beats, her flow in rapping and her huge stage presence have enabled Ana Tijoux to establish herself in the international Hip Hop scene as one of the few female MCs. Tijoux was nominated for a Grammy Award in 2010.
The 13th poesiefestival berlin is taking place from 1st – 9th June 2012 in the Academy of the Arts, Hanseatenweg 10. More information at www.literaturwerkstatt.org
The poesiefestival berlin is sponsored by the Hauptstadtkulturfonds and takes place in cooperation with the Academy of Arts.
Fri. 1 June 2012, 8 pm
Weltklang – Nacht der PoesieAkademie der Künste,
Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Featuring Michael Palmer (USA), Ken Babstock (Canada), Monika Rinck with Andreas Töpfer (Germany), Abdelwahab Meddeb (Tunisia / France), Jessie Kleemann (Greenland), Tomomi Adachi (Japan), Ana Tijoux (France / Chile), Nikola Madzirov (Macedonia), and Yan Jun (China).
Hosted by: Ina Hartwig
Enquiries and information:
Boris Nitzsche/Jutta Büchter
Press & Publicity,
Literaturwerkstatt Berlin, Tel: 030. 48 52 45 25.
www.literaturwerkstatt.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario