206.- Bilingual Poetry Reading Lectura Bilingüe de Poesía

Instituto Cervantes of New York

Bilingual Poetry Reading Lectura de poesía bilingüe

Poetry For the New Millennium May 9 at 7PM

Ann Lauterbach, Marta López Luaces, Jeannette Lozano and Don Share

Poetry for the New Millennium wants to open up a dialogue between present-day experimental poetries from the United States and the Spanish-speaking world. Our featured authors will include some of the most renown poets from the US, such as Ann Lauterbach, Ron Silliman, Don Share, and Scott Hightower, as well as Marta López Luaces, from Spain, curator of the series, Jeannette Lozano, from México, Mercedes Roffé, from Argentina, and Roger Santiváñez, from Peru. Our aim is to tend a bridge between English-speaking and Spanish-speaking poets, publishers, translators, students, scholars as well as the general audience. In order to make the readings accessible to all, the translations of the texts will be projected while the poets read their work in their original language.

Poesía para el Nuevo Milenio se propone abrir un diálogo entre la poesía experimental de los Estados Unidos y la de habla hispana tal como se están desarrollando hoy en día. Entre los autores invitados se encontrarán algunos de los poetas más reconocidos en la actualidad, tanto de los Estados Unidos, como Ann Lauterbach, Ron Silliman, Don Share y Scott Hightower, como de España y Latinoamérica — entre ellos: Marta López Luaces (España, moderadora del ciclo), Jeannette Lozano (México), Mercedes Roffé (Argentina) y Roger Santiváñez (Perú). Nuestro propósito es tender un puente entre poetas, editores, traductores, estudiantes, académicos y público en general, tanto del mundo anglo-hablante como del hispano-parlante. Con el fin de que todas las lecturas resulten igualmente accesibles a todos, se proyectará la traducción de todos los textos simultáneamente a la lectura que los poetas harán de su obra en el idioma original.