22.- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo

 

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo, una de las obras más fascinantes de las letras hispánicas en una nueva versión para el lector contemporáneo.

Antologada y puesta en español actual por Lorenzo Martín del Burgo Introducción de Jordi Gracia y epílogo de Andrea Martínez Baracs   Libros del Asteroide recupera Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo, una de las obras más fascinantes de las letras hispánicas en una nueva versión para el lector contemporáneo. La presente edición ha sido cuidadosamente antologada por Lorenzo Martín del Burgo y reproduce de forma prácticamente íntegra los capítulos más relevantes, mientras que los pasajes secundarios para el desarrollo del relato —como determinadas batallas o expediciones paralelas— se condensan en breves síntesis. A esta labor de selección se suma la actualización del texto al español actual, concebida para facilitar su lectura sin desvirtuar su carácter original. En palabras de Martín del Burgo: «No se trata de ninguna reelaboración, sino de una traducción al español actual que busca mantener en todo momento la fidelidad al original, sin corregir el lenguaje de Bernal ni los posibles errores de su texto». Una crónica de enorme valor histórico y literario Historia verdadera de la conquista de la Nueva España es un vívido relato en primera persona, de prosa ágil y sostenido por una poderosa voz narrativa, de la expedición colonial de Hernán Cortés en 1519 en el México actual.  Indignado por la precaria situación económica en que habían quedado algunos de los conquistadores y por la publicación de lo que consideraba relatos escritos de oídas sobre todo lo acontecido, Díaz del Castillo emprendió, a mediados del siglo XVI, veinticinco años después de haber colgado las armas, la titánica tarea de escribir su propia versión. Con un enfoque desacralizador, el soldado Bernal relata batallas, intrigas políticas y motines de diversa índole y describe todo un entramado de alianzas con distintos líderes locales, así como fascinantes descripciones del paisaje americano y de la cultura indígena. Fuente histórica excepcional, la obra es un testimonio privilegiado para comprender cómo se fue configurando el orden colonial del siglo XVI, desde los episodios militares hasta la dimensión evangelizadora de tal empresa.  Un clásico indiscutible cuya nueva edición permite redescubrirla en toda su riqueza y acercarla al gran público.