138.- Libros del Asteroide publica En otro país

 

En otro país reúne los relatos más destacados de David Constantine, un virtuoso del cuento inglés actual nunca antes traducido al castellano  Libros del Asteroide publica En otro país, que supone la primera traducción al castellano de la obra de David Constantine, uno de los poetas y narradores más destacados de la literatura inglesa contemporánea. Premio Internacional Frank O’Connor y BBC National Short Story Award, Constantine ha sido recientemente galardonado con la Queen’s gold medal for poetry. Dueño de una prosa exquisitamente sensible y de gran hondura, el autor reúne en este libro sus relatos más destacados, elegidos entre una prolífica y sólida obra construida durante más de treinta años. En otro país es una muestra del extraordinario universo literario del que está considerado «el mejor escritor contemporáneo en este género» (The Reader). El primer relato, el cual da nombre al libro, ha sido adaptado al cine por Andrew Haigh bajo el título 45 años. Un hombre casado desde hace décadas recibe una extraña noticia: lejos, en otro país, han hallado el cuerpo de la que fue su novia en la adolescencia, fallecida en un trágico accidente en los Alpes cuando él la acompañaba. El hielo ha conservado intacto su cadáver. Así arranca la primera de estas historias, situadas en aislados parajes naturales, en acogedoras salas de estar o en grises rascacielos, en las que la verdadera protagonista es el alma de unos personajes que se enfrentan a la soledad, la vulnerabilidad o la pérdida mientras sus vidas transitan entre lo cotidiano y lo trascendental. David Constantine (Salford, Inglaterra, 1944) es un reconocido narrador, poeta y traductor. Ha sido profesor de lengua y literatura alemanas en diversas universidades inglesas, principalmente en Oxford. Ha traducido a Hölderlin, Brecht, Goethe, Kleist, Michaux o Jaccottet y ha sido editor de poesía para la editorial Carcanet Press y jurado del premio T. S. Eliot. Ha publicado novela, poesía, ensayo y cuatro libros de relatos por los que ha recibido importantes reconocimientos. A la venta el 1 de febrero de 2021. Dosier con más información. Contacto: prensa@librosdelasteroide.com | 93 280 25 24

NOVEDAD   David Constantine En otro país «Comencé a leer estos relatos con mucha calma, y después empecé a obsesionarme: los leía primero a toda velocidad y volvía a releerlos una y otra vez. Cada frase es exactamente como debe ser.» A. S. Byatt (The Guardian) «Uno de los muchos mensajes de estos relatos es que la vida es demasiado compleja, demasiado misteriosa y permeable, para encajar en categorías unívocas. No es un mensaje nuevo, pero sí es raro verlo expresado con un estilo y convicción parejos.» Toronto Star «El mundo de Constantine nos recuerda al de Harold Pinter o Ian McEwan, donde las banalidades parecen esconder grandes amenazas. (…) Es lo que no se llega a decir lo que resulta tan potente.» Kirkus