29.- Almuzara presenta “Carlomagno en España”, de Javier Pérez-Embid Wamba

 

Almuzara presenta “Carlomagno en España”, de Javier Pérez-Embid Wamba

Un cantar de gesta hasta la fecha inédito que recoge las hazañas de Carlomagno en España

13 de septiembre de 2023.- “Carlomagno en España” es el título del libro en el que se recoge por vez primera en España el cantar de gesta del siglo XIII titulado “Anseis de Cartago”. Se trata de un relato sobre la última intervención de Carlomagno en España para socorrer a su vasallo Anseis, al que había hecho rey de los hispanos antes de sufrir la invasión musulmana en el reino.

Acompañado por un estudio del medievalista Javier Pérez-Embid Wamba, en el que se analiza el contenido y significado de la obra, el cantar está compuesto por 11.600 versos y complementa los relatos del “Cantar de Roldán” y el del Pseudo Turpín, sobre la intervención de Carlomagno en España.

Preñado de batallas épicas y amoríos propios del género de la época, “Anseis de Cartago” exalta el espíritu cristiano de Carlomagno, quien establece el orden en España tras conquistarla a los musulmanes, dado ejemplo de piedad, restaurando santuarios, dotando a las abadías y franqueando el Camino de Santiago, favoreciendo así la seguridad a los peregrinos.

En definitiva, “Carlomagno en España”, es una joya literaria inédita de origen franco, que, editada por Almuzara, mezcla elementos característicos de la épica caballeresca con escenas amorosas propias de la literatura medieval. La narración y el diálogo se combinan armónicamente en el poema, hasta el punto de hacer posible una adecuada versión a la prosa en castellano.

La traducción resulta aún más oportuna debido a la escasa representación del género en la lengua de Berceo y el Arcipreste de Hita.