28.- Fondo de armario: Japón en El libro de bolsillo

 

Selección automática, que se pone a la venta estos días, recoge dos nouvelles de la polifacética Yukiko Motoya. Novelista, dramaturga y directora de teatro, se dio a conocer entre los lectores españoles con Mi marido es de otra especie, novela con la que ganó el Premio Akutagawa, el más prestigioso de las letras niponas. También ha obtenido otros importantes premios como el Noma, el Yukio Mishima o el Kenzaburo Oé. Su extraordinario talento, mirada punzante y malicioso sentido del humor le han valido el calificativo de “Amélie Nothomb japonesa”.   Selección automática, el relato que da título al libro, explora la lucha consciente contra la alienación tecnológica y el control por parte de los gobiernos. En esta distopía futurista, la protagonista Oshiko está feliz de poder delegar la mayoría de sus decisiones en la tecnología gracias a los chips que lleva insertados en el cuerpo: el algoritmo lo elige todo en su lugar. Sin embargo, un encuentro casual despierta en ella las nuevas preguntas sobre la tecnología y las comodidades que nos ofrece. La segunda historia del libro, Mis eventos, es un alegato contra el individualismo extremo y la falta de empatía de las sociedades actuales. Su protagonista, Katsuyuki, está tranquilo ante la inminente llegada de un tifón porque vive en una de las últimas plantas del edificio y, por lo tanto, su casa no sufrirá ningún desperfecto. Sin embargo, su mujer tiene otros planes para cuando llegue el temporal.

Fondo de armario: Japón en El libro de bolsillo

Bruma de otoño; llueve. La vista hoy sin el Fuji Es más curiosa. Fruto de nuestra colaboración con la prestigiosa editorial Satori, especializada en el mundo japonés, publicamos el próximo 28 de septiembre Por sendas de montaña, una selección de haikus de Matsuo Basho, considerado no sólo el maestro máximo del haiku en Japón, sino también el mejor poeta de su historia. Basho nació y se educó como samurái. Con veintitrés años pasó a ser ronin para después cambiar el mundo de las armas por el de las letras y llevar una vida de monje itinerante. Gracias a él esta composición pasó de ser un entretenimiento divertido e intrascendente para convertirse en un canto -sensible y espiritual a la vez- dirigido a la vida.

Mishima

Uno de los grandes clásicos en nuestra línea de Biblioteca de autor que consigue seguir llegando a las nuevas generaciones con su obra inclasificable y personal es Yukio Mishima. Mishima es, junto con Yasunari Kawabata, el autor japonés más importante del siglo XX. El propio Kawabata dijo de él: "No comprendo cómo me han dado a mí el premio Nobel existiendo Mishima. Un genio literario como el suyo lo produce la humanidad solo cada dos o tres siglos. Tiene un don casi milagroso para las palabras". Gran parte de su obra, entre la que destacan títulos como Confesiones de una máscara, Sed de amor, El rumor del oleaje, El marino que perdió la gracia del mar o la tetralogía El mar de la fertilidad (Nieve de primavera, Caballos desbocados, El templo del Alba y La corrupción de un ángel), está publicada por Alianza Editorial. Más información sobre su obra en  aquí.

Samuráis, kamikazes... héroes

Las monografías tituladas Los samuráis, de Wolfgang Schwentker, e Historia de los samuráis, de Jonathan López-Vera, ofrecen una visión tan interesante como completa de esta belicosa casta. Abordados desde otras vertientes, están disponibles asimismo en el catálogo la obra dramática clásica Los 47 ronin: el tesoro de los leales vasallos y el impresionante y evocador ensayo de Ivan Morris La nobleza del fracaso: Héroes trágicos de la historia de Japón, que recopila las historias de muchos de ellos que, después de conocer la gloria y los honores, se vieron condenados a infligirse el seppuku, el suicidio ritual, a fin de conservar su honor. Sus “herederos” tardíos, víctimas o presas de esa misma tradición, fueron los kamikazes, muchas de cuyas conmovedoras o serenas últimas cartas se recogen en No esperamos volver vivos: Testimonios de kamikazes y otros soldados japoneses, a cargo de Diego Blasco Cruces. Tanizaki, Soseki, Akutagawa... leyendas y mitos de Japón...

Entre los dos mundos, el Japón tradicional que se extinguía y el moderno que se alzaba, para acabar de irrumpir tras la derrota en la Segunda Guerra Mundial, discurrió la existencia de Junichiro Tanizaki, e insuperable muestra de esa atmósfera crepuscular es el volumen que reúne su celebrado ensayo Elogio de la sombra, junto con los titulados Sobre la indolencia y Amor y pasión, traducidos directamente del japonés.   Los aficionados al imaginario y la literatura japoneses tienen disponible en la colección un atractivo arco de obras, empezando por Los mitos de Japón, de Carlos Rubio, que proveen un marco de referencia sumamente útil, cuando no indispensable. Este imaginario y este universo encuentran a menudo reflejo en los Cuentos tradicionales de Japón recopilados por Kayoko Takagi, así como en la obra Kwaidan: Cuentos fantásticos del Japón, escrito por Lafcadio Hearn. O podemos partir de los evocadores “diarios” de dos damas de la fascinante corte medieval japonesa del período Heian (siglos x-xi): El libro de la almohada de Shei Shonagon y El diario de la dama Murasaki, de Murasaki Shikibu; pasa por El gran espejo de amor entre hombres, de Ihara Saikaku, hijo de un período en que el amor homosexual era tolerado, y se prolonga en el ácido y agudo Natsume Soseki (Soy un gato, Botchan y El caminante) y en el “maestro” de todos los escritores japoneses modernos, Ryunosuke Akutagawa (Vida de un idiota y otras confesiones).