12.- FERNANDO VICENTE ILUSTRA LA NUEVA TRADUCCIÓN DE UN CLÁSICO DE LA LITERATURA ESTADOUNIDENSE

 

FERNANDO VICENTE  ILUSTRA LA NUEVA TRADUCCIÓN DE UN CLÁSICO DE LA LITERATURA ESTADOUNIDENSE

Convertida por uno de los grandes estudios de Hollywood en un melodrama romántico, Lo que el viento se llevó, Premio Pulitzer 1937, no solo narra la turbulenta historia de amor entre una dama sureña joven y caprichosa, Scarlett O’Hara, y un apuesto contrabandista algo mayor que ella, Rhett Butler. La novela, de hecho, va mucho más allá de la historia que todos conocemos gracias a la película y describe de forma despiadada la aristocrática sociedad esclavista de los potentados caballeros del Sur, que se niegan a perder sus rancios y viejos privilegios, como la posesión de esclavos para cultivar sus campos de algodón. Opuestos radicalmente a las reformas impulsadas por el presidente Lincoln, lo que provoca la Guerra de Secesión, los «señores» del Sur asisten al derrumbamiento de su antiguo régimen. Ambientada antes y después de un conflicto bélico que dividió Estados Unidos de América, donde aún no se han cerrado aquellas heridas, Fernando Vicente ilustra a color una nueva traducción de Susana Carral, fiel a un texto que, desde su primera aparición en librerías, ha gozado del fervor de millones de lectores en todo el mundo. A modo de anécdota, se cuenta que durante una gala literaria celebrada en Estados Unidos, André Gide le preguntó a una tímida señora que se sentaba a su lado si ella también era escritora. La aludida respondió que sí, pero de un solo libro, lo que la alejaba en importancia del resto de sus compañeros de mesa. Intrigado, el Premio Nobel francés se interesó por el título de aquel único libro que ella había escrito y cuando le contestó que se trataba de Lo que el viento se llevó, Gide se puso en pie y le dedicó una cerrada ovación, mientras pedía al resto de los comensales que secundaran el aplauso en homenaje a esa mujer, llamada Margaret Mitchell.