97.- HENRY JAMES - Los embajadores

 

HENRY JAMES Los embajadores  Traducción de Miguel Temprano García La novela favorita de Henry James

Lambert Strether tiene cincuenta y cinco años, es viudo y está medio comprometido con una rica viuda de Woollett, Massachusetts, la cual lo manda a París con una delicada misión: rescatar —se supone que de las garras de alguna «mujer malvada»— a su joven hijo Chad, que lleva allí cinco años y últimamente ni escribe. Chad está destinado a ser un pilar del prosperísimo negocio familiar y es importante que vuelva y que además se case con una señorita decente de Nueva Inglaterra. La primera sorpresa de Strether al reencontrarse con el joven es verlo, no perdido, sino todo lo contrario: más desenvuelto, más refinado y rodeado de «personas inteligentes».