179.- Nueva edición actualizada del Libro de Estilo de El País

 

Nueva edición actualizada del Libro de Estilo de El País, con importantes novedades sobre el sexismo y la violencia machista.

Madrid.- Jueves 29 de abril 2021. Hoy llega a librerías la nueva edición del Libro de estilo de El País. Tras la anterior edición en 2014, esta actualización incorpora cambios y novedades para adecuar los compromisos fundacionales del periódico a la realidad de los nuevos tiempos. Entre las adiciones más importantes destacan aquellas que tienen que ver con la necesaria igualdad entre hombres y mujeres. En el nuevo manual se recoge una serie de criterios para abordar los textos periodísticos con perspectiva igualitaria. Normas que evitan el sexismo en el lenguaje y en los contenidos. Se recomienda, por ejemplo, la utilización en la medida de lo posible, de términos que abarquen ambos géneros. Por ejemplo, es preferible utilizar la palabra ‘humanidad’ a la expresión ‘el hombre’ para referirse a la colectividad. Se incide también en la correcta aplicación del género gramatica l y la concordancia en cargos, oficios, profesiones y títulos siempre y cuando se incluyan así en los textos académicos, como por ejemplo ‘jueza’ y ‘concejala’. En esta misma línea, el manual recoge apreciaciones sobre conceptos como ‘gestación subrogada’, y especifica que es preferible la expresión ‘vientre de alquiler’. El tratamiento de la violencia machista se aborda con detalle en esta nueva edición. Se determina que ha de extremarse el cuidado en la redacción de estas informaciones para no revictimizar a las agredidas y ahondar en su dolor. Los casos de violencia machista no se pueden tratar como cualquier otro suceso y han de aportarse datos y contextualización que pongan de relieve el problema general. Se indica además que la acción verbal debe recaer en el autor del crimen y no en la víctima. Una mujer no “es asesinada”, un hombre “asesina a una mujer”. Además, esta edición recuerda y actualiza los pilares éticos y deontológicos que se mantienen desde la fundación del periódico.   Esta última edición ha sido coordinada por Álex Grijelmo y han participado especialmente la filóloga Pilar García Mouton y la periodista Pilar Álvarez, corresponsal de Género de El País y, en nombre del Comité de Redacción del periódico, Ana Lorite.   ¿Qué es el libro de estilo de El País?   El Libro de estilo de El País no es una gramática ni un diccionario al uso. Se trata simplemente de una pequeña Constitución, de un contrato con los lectores, un código interno que dota al periódico de personalidad propia y facilita la tarea a quienes se informan con él; lo que no obsta para que sirva además como referencia a todas las personas que aspiran a una escritura esmerada. La obra incluye por un lado los pilares éticos del diario y la manera en que deben comportarse profesionalmente sus periodistas; y por otro, un diccionario de palabras que emana de esos principios, entre los cuales figura la aspiración de conseguir una comunicación clara. En esta edición, que aborda tanto la vertiente impresa como digital de El País, se han incorporado y actualizado diversas normas sobre el tratamiento informativo de la violencia machista y sobre el sexismo en el lenguaje. En ella se hallan también todos los elementos que llevan haciendo de este manual durante décadas un instrumento imprescindible para profesionales de la comunicación, editores y escritores.

Irene Giménez Comunicación Aguilar Penguin Random House Grupo Editorial irene.gimenez@penguinrandomhouse.com www.penguinlibros.com