129.- EN EL 70º ANIVERSARIO DE LA LIBERACIÓN DE MAUTHAUSEN: K. L. REICH, DE JOAQUIM AMAT-PINIELLA,

 

EN EL 70º ANIVERSARIO DE LA LIBERACIÓN DE MAUTHAUSEN: K. L. REICH, DE JOAQUIM AMAT-PINIELLA, LA NOVELA FUNDAMENTAL PARA ENTENDER LA EXPERIENCIA ESPAÑOLA EN LOS CAMPOS El próximo 5 de mayo se conmemora el 70º aniversario de la liberación del campo nazi de Mauthausen en Austria, en el que estuvieron internos 8.000 españoles, de los que sobrevivieron menos de una tercera parte. Uno de los supervivientes fue Joaquim Amat-Piniella (1913-1974), que recogería su experiencia y la de sus compañeros en la novela K. L. Reich, un libro imprescindible sobre el paso de los republicanos españoles por los campos nazis y que el autor dedicó «al general Omar N. Bradley, jefe de las fuerzas norteamericanas que me liberaron el día 5 de mayo de 1945, en testimonio de mi gratitud y admiración», además de a su amigo Pere Vives, asesinado en el campo.< /p> Se calcula que pasaron por Mauthausen casi 200.000 prisioneros entre 1938 y mayo de 1945, 119.000 de los cuales murieron. Fue el campo que recibió la mayoría de deportados españoles (unos 8.000), aunque casi 2.000 más estuvieron en otros campos nazis. Hoy en día la historia de todos ellos es todavía muy poco conocida. Amat-Piniella, para quien la forma novelística era «la más fiel a la verdad íntima de los que vivimos aquella aventura», escribió K. L. Reich basándose en su experiencia como prisionero durante casi cinco años en distintos campos de concentración nazis. El libro, escrito entre 1945 y 1946, no pudo ser publicado hasta 1963 debido a los problemas que tuvo con la censura franquista. Primero se pudo publicar en castellano, en la traducción de Baltasar Porcel y del propio autor que ha recuperado Libros del Asteroide con prólogo de Ignacio Martínez de Pisón, y después en el original catalán. Desde entonces, y a pesar de ser un clásico de las letras catalanas y uno de los más importantes exponentes de la literatura concentracionaria europea, esta traducció n no había vuelto a ver la luz. Más información sobre la historia editorial del libro en este dossier. Coctacto: Núria Cots | editorial@librosdelasteroide.com | 93 280 25 24

NOVELA Joaquim Amat-Piniella K. L. Reich «Amat-Piniella eligió escribir una novela en tercera persona, no un libro de memorias, de modo que la vida en el campo está contada a través de una pluralidad de perspectivas. [Además] escribió K. L. Reich al mismo tiempo que Levi escribía Si esto es un hombre, en 1946, los dos muy cerca todavía de lo vivido, con una decisión urgente de contarlo por escrito cuando la memoria era todavía exacta, cuando aún no había habido tiempo para que se difuminara la precisión de los hechos, la exactitud de las sensaciones y hasta de las palabras.»Antonio Muñoz Molina (Babelia) «Excelente testimonio sobre algo que conviene siempre recordar, pero también novela con muchas páginas de narración impecable.» Ricardo Senabre (El Cultural)  «K. L. Reich es una pieza única dentro de la tradición de la novela testimonial, y es, me parece, bastante más, se trata de una novela épica, género poco usual en la novelística catalana.» Montserrat Roig «Un libro modélico: por la modesta honestidad de su autor, por la dosificación de los horrores, siempre pensando en el lector; por sus personajes, caracterizados no por sus frases grandilocuentes sino por reflejar un pensamiento y un sufrimiento. Pero, sobre todo, por la capacidad de dar al lector la verdad última de los que sobrevivieron.» Xavier Pla -Empieza a leer-