15.- El ensueño del pabellón rojo

LcL apoyando autores españoles en eBook

El ensueño del pabellón rojo Pauline A. Chen La recreación de un clásico de la literatura oriental conocido como El Quijote chino. La autora se basa en el manuscrito original del siglo XVIII, de Cao Xueqin, y relata la historia de una familia aristocrática china en un lenguaje más moderno. La autora escribe la novela en tercera persona, ofreciendo especialmente el punto de vista de tres mujeres, Xifeng, Baochai y Daiyu. La novela está estructurada en seis partes. En cada uno la autora indica el momento exacto en la que se sitúa la acción y presenta una poesía china al principio de cada capítulo.  Uno de los argumentos más importantes es el destino de las mujeres en la China del Siglo XVIII; en efecto, sus personajes femeninos adoptan los diferentes roles -matriarca, concubina, sirvienta, primera esposa, etc. Pauline A. Chen reúne todos estos elementos adecuadamente y escribe una novela original y emocionante que atrapa la atención de los lectores desde la primera hasta la última página. La obra en la que se basa la novela se titula Sueño en el Pabellón Rojo (The Dream of the Red Chamber), y tiene tanta importancia en la literatura china como el Genji Monogatari en la japonesa o el mismoDon Quijote de la Mancha en la literatura occidental. Es una narración que consta de 120 capítulos escrita bajo la dinastía Qing. Cao Xueqin, su autor, pertenecía a una familia noble y culta cuya decadencia lo condujo a la miseria y obligó a vivir como un marginado en las calles de Pekín. El libro  apareció en 1765 y en un principio contaba con 80 capítulos, a los que más tarde se le añadirían otros 40 encontrados años después. Parece que esos capítulos posteriores son una continuación escrita por otro autor, pero así es como se llegó a conocer y difundir bajo el título de Sueño del Pabellón Rojo, con el que ha pasado a la Historia, desde 1792. Sinopsis China, 1721. Daiyu abandona su pueblo natal tras la muerte de su madre para ir al Palacio Ronggduo, en Pekín, donde vive su noble familia materna. Allí la dama Jia, su abuela y matriarca de la familia, rige con mano dura las habitaciones interiores donde residen las mujeres, y con ellas el destino de todos sus descendientes. Asombrada por los grandes lujos del palacio, Daiyu no solo descubre un mundo nuevo regido por estrictas reglas sino que poco a poco se ve involucrada en un sistema en el que la lucha por el poder, la rivalidad entre las mujeres, los celos y las mentiras lo controlan todo. Cuando se enamora de Baoyu, heredero de la familia y joven soñador, se verá amenazada por las duras convenciones familiares, y deberá arriesgar cuanto tiene para seguir el dictado de su corazón. Pauline A. Chen es doctora en Estudios Asiáticos por la Universidad de Princeton y durante muchos años trabajó como profesora de literatura, cine y chino. Tras superar un cáncer con solo treinta y cuatro años, decidió cambiar de vida y dedicarse a la escritura. En 2007 publicó su primer libro, Peeling and the Chicken-fried Christmas, una novela juvenil. El ensueño del pabellón rojo, su  primera novela para adultos, se basa en The Dream of the Red Chamber (Sueño en el pabellón rojo de Zhao Zhenjiang), un clásico de la literatura china. Esta adaptación ha despertado mucho interés en todo el mundo y será publicada en numerosos países. «Pauline A. Chen relata y recrea con ricos detalles el ambiente en el interior del Palacio Ronggdou, donde los secretos, escándalos y mentiras se esconden detrás de su lujosa fachada.» -The Chicago Tribune