59.- NOTA DE PRENSA-LIBROS DEL AIRE

NOTICIA PATROCINADA

¿QUIERES PATROCINAR ESTAS NOTICIAS?

ARQUEOLOGÍA DEL AGUA
Jacques Darras

Edición, traducción y prólogo
Miguel Veyrat


LIBROS DEL AIRE
Col. Jardín Cerrado 6/2011

ISBN: 978-84-938154-8-6
176 págs.
17,00 € (IVA incluido)


Jacques Darras compone desde 1988 un largo Poema en varios cantos, "La Maye", del que acaba de publicar el "Canto VII". Este largo poema, escrito en un estilo muy original de carácter salmódico, arrastra al lector en un avance constante y progresivo que, como el río al que debe su nombre, es a veces manso, a veces torrencial.


Jacques Darras, nacido en 1939 en el Ponthieu cercano al Canal de la Mancha, compone desde 1988 un largo poema en varios cantos, "La Maye", nombre de un pequeño río costero del norte de Francia. Acaba de publicar el Canto VII de tal poema, La Maye réfléchit (Le Cri, Bruxelles, Mars 2009) que contiene un fragmento titulado precedentemente Moi j’aime la Belgique ! Poème parlé-marché , (Gallimard/L’Arbalète 2001). El Canto IV, Van Eyck et les rivières, apareció en 1996 (Le Cri, Bruxelles), el Canto V , Vous n’avez pas le vertige ? en 2004 (Gallimard/L’Arbalète), y el Canto VI, Tout à coup je ne suis plus seul. Roman chanté compté en 2006 (Gallimard/L’Arbalète).

Darras creó en Amiens en 1978 la revista in’hui (El grito, en la antiquísima lengua picarda, 70 números), del que apareció en 2008 un avatar, Inuits dans la Jungle (nos. 1 y 2) en colaboración con las revistas Jungle y Phi. Co-fundó el mensual nacional de poesía Aujourd’hui Poème (88 números). Es actualmente profesor emérito de la Universidad de Picardía donde ha enseñado poesía anglo-americana.

Ha traducido a Walt Whitman ( Grasset Cahiers Rouges/NRFPoésie Gallimard), Malcolm Lowry (Grasset Cahiers Rouges et Folio Denoël), Ezra Pound (collectif, Flammarion), Samuel Taylor Coleridge (NRF Poésie, Gallimard 2007), William Carlos Williams (Gallimard/La Pléïade, próxima aparición) Ted Hughes (Gallimard, Du monde entier, 2009) así como a numerosos poetas británicos y americanos (Bunting, Hill, Harrison, Mac Diarmid etc…) También es autor de dos recientes ensayos, Nous ne sommes pas faits pour la mort (Stock, 2006), y el segundo consagrado a la poesía en lengua inglesa Les Îles gardent l’horizon, ( Hermann, Paris, 2007).

Ha sido ya traducido al español por Miguel Veyrat (tres libros publicados en España y un cuarto en México en versión de Françoise Morcillo), además de a las lenguas neerlandesa, italiana, árabe, china, inglesa, etc. Abundan sus actuaciones en lecturas, solo o acompañado del actor Jacques Bonnaffé (espectáculo «Jacques to Jacques», en tournée desde su creación en el Théâtre de la Bastille en la Primavera de 2004). Fue el primer y único invitado francés por la BBC para pronunciar las «Reith Lectures» con ocasión de los actos que celebraban el bicentenario de la Revolución Francesa (1989). Recientemente ha sido nombrado presidente del Festival Le Marathon des Mots de Bruxelles en 2009 y asimismo Presidente del Marché de la Poésie de Paris en 2010.

Ha recibido el Premio Nacional Apollinaire en 2004 y el Grand Prix de Poésie de l’Académie Française por el conjunto de su obra, en 2006

LIBROS DEL AIRE
c/ Fuencarral, 131, 5º izq. 28010 Madrid
Tels. 91 447 15 39 / 661 94 10 94

fsaenz@librosdelaire.com
www.librosdelaire.com