35.- Vuelve Aitmátov, en Automática

 

Más de un siglo se alarga el día llega a las librerías españolas el 23 de octubre. Aitmátov es el autor de Yamilia (publicada en Automática en 2021) y El primer maestro, por las que adquirió fama mundial. Leyendas kazajas y vida bajo el dominio soviético: Aitmátov compone una novela bellísima que va más allá de la crítica al régimen de la época.

Ediguéi Buranny trabaja de ferroviario en un remoto apartadero. Un día recibe la noticia de que su amigo Qazangap ha fallecido. Ediguéi decide entonces llevar el cuerpo del difunto hasta el legendario cementerio kazajo de Ana-Beit, en una travesía de un día entero. En el transcurso del largo camino, que hace junto a su camello y una pequeña comitiva, reflexiona sobre sus experiencias vitales, la guerra, su mar de Aral natal, las purgas de Stalin, la fugacidad de la vida, las viejas historias de su clan, la importancia de la tradición, el progreso de la humanidad. Ambientada en la estepa kazaja en la década de 1950, esta novela, cargada de realismo y leyenda, es uno de los trabajos más importantes de la carrera del autor kirguís Chinguiz Aitmátov. Publicada originalmente en 1980, la obra ha pasado por varias ediciones con diferentes títulos y pasajes que el autor fue omitiendo y añadiendo. Casi cuatro décadas después de publicarse en castellano por primera vez, vuelve a ver la luz en una nueva traducción.

Publicada originalmente en 1980 en Rusia en la revista "Novy Myr", Más de un siglo se alarga el día es considerada la primera gran novela de Chinguiz Aitmátov, después de su éxito con otros relatos y obras de menor volumen. Después de la primera versión en "Novy Myr", la novela volvió a publicarse, ya en la perestroika, en una nueva edición como libro, incluyendo pasajes antes censurados.