68.- Novedades ALBA

Thomas Hardy BAJO LA VERDE FRONDA Traducción: Catalina Martínez Muñoz Colección: Alba Clásica Tapa dura / 18,00 € / 256 págs.  «La más perfecta de las novelas de Thomas Hardy.» J. M. Barrie Los músicos de la parroquia de Mellstock, orgullosos de su arte, ven peligrar su continuidad cuando el nuevo párroco compra un órgano para la iglesia que supone reemplazarlos. Las razones del párroco para esta novedad no son solamente musicales: la oportunidad de tener cerca a la que será la joven organista, Fancy Day, ha pesado en su decisión. Pero a la señorita Day la rondan otros dos pretendientes, el hacendado Shiner y el joven Dick Dewy, hijo del buhonero, que se asombra «de su osadía al pedir la mano de una mujer a la que desde el principio había considerado superior a él». Percy & Mary Shelley POEMAS DE CONVIVENCIA Traducción: Gonzalo Torné Colección: Alba Poesía Rústica / 18,00 € / 208 págs.  De viaje, compartiendo casa, criando a sus hijos, incluso después de la muerte de Percy... los poemas de ambos cónyuges reflejaban su mutua influencia creativa. La poesía romántica inglesa no sería la misma sin el talento visionario de Percy B. Shelley, y algo importantisimo faltaría en nuestra imaginación si Mary Shelley no hubiese escrito Frankenstein. Ahora sabemos que estos dos escritores talentosísimos se apoyaron en su matrimonio para leerse, estimularse, críticarse y mejorar en sus respectivos proyectos artísticos. Para explorar esta relación entre dos extraordinarios poetas que compartían sus vidas la presente edición propone una antología de algunos de los poemas más importantes de Percy, y por primera vez en castellano, la poesía completa de Mary.  George Eliot EL MOLINO DEL FLOSS Traducción: Carmen Francí Colección: Alba Minus Rústica / 14,00 € / 560 págs.  Bicentenario George Eliot (1819-2019) El molino del Floss está considerada, después de Middlemarch, la mejor obra de George Eliot. El molino del Floss gira en torno al desigual destino de Tom y Maggie Tulliver, los hijos del molinero. A pesar de la inteligencia natural de Maggie, es Tom, por ser varón, quien recibe la educación y en quien el padre de ambos -y por supuesto la sociedad provinciana de mediados del XIX-, confía para hacer frente al futuro del molino. Cuando los niños se acercan a la juventud, la desgracia económica cae sobre los Tulliver, y los hermanos se ven obligados a enfrentarse a las dificultades. Maggie, álter ego de Eliot, es uno de los personajes más fascinantes de toda su producción, una mujer sensible y apasionada encerrada en un ambiente vulgar, monótono y, con frecuencia, ruin.  Maite Fernández Estañán TALLER DE TRADUCCIÓN Guía práctica y poética para la traducción de libros del inglés al español Colección: Guías del escritor / Textos de referencia Rústica / 17,50 € / 200 págs.  Las páginas de este libro, según Mariano Antolín Rato, «demuestran gran sensibilidad, atención y tacto en la toma de decisiones lingüísticas e informan y entretienen». Taller de Traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traducir del inglés al español y, en concreto, al traducir textos literarios, e incluye numerosos ejemplos. Un texto, producto de la reflexión durante años sobre el oficio y de la experiencia de la autora, que pretende ser útil tanto para estudiantes de traducción como para aquellos traductores que no dejan nunca de aprender. María Isabel Sánchez Vegara Laura Callaghan PEQUEÑA & GRANDE VIVIENNE WESTWOOD Colección: Pequeña & Grande Tapa dura / 16,00 € / 32 págs.  «Compra menos, elige bien y haz que dure».  Vivienne Westwood es una de las diseñadoras de moda más famosas y provocadoras del mundo. En la década de 1970 su tienda se convirtió en un referente para el movimiento punk y vistió a las bandas de música de este movimiento más famosas de la época. Con el tiempo estableció su propia identidad como diseñadora de moda. Creó un imperio de la moda, con piezas clave que revolucionaron los estilos y tejidos tradicionales, como el tartán, el tweed, la crinolina, los corsés y las prendas de punto. Actualmente es una activista del cambio climático.  TAMBÉ EN CATALÀ Rachel Elliott NO DAR DE COMER AL OSO Traducción: Santiago Tena Colección: Alba Contemporánea Rústica / 19,50 € / 344 págs.  «Una novela asombrosamente buena sobre el dolor y esa compañera sombría que es la culpa.» Deborah Moggach Sydney es una dibujante y free runner que no puede quedarse quieta. Su vida se tambalea porque nunca ha aceptado la muerte de su madre cuando tenía diez años. Y así, en un cumpleaños que no quiere celebrar, regresa sola al pueblo de su infancia para enfrentarse a la culpa y al dolor. El viaje resulta más raro de lo esperado, no solo para ella, sino también para su familia y algunos de los habitantes de St. Yves. Ambientada en la Inglaterra de las pequeñas ciudades, No dar de comer al oso es un libro sobre personas que ponen empeño en encontrarse a sí mismas y en cuidarse unas a otras.