44.- La vuelta del torno, una nueva traducción de The Turn of the Screw, de Henry James

Queridos amigos: Esta semana ha llegado a las librerías La vuelta del torno, una nueva traducción de The Turn of the Screw, de Henry James, que aspira a convertirse en canónica. Alejandra Devoto, Jackie DeMartino y Carlos Manzano han trabajado durante diez años en esta versión, logrando un texto significativamente distinto respecto a las traducciones hasta ahora disponibles de esta novela de Henry James, una de las historias de fantasmas más famosas de la literatura universal. Aunque ampliamente difundido en nuestro país, The Turn of the Screw es uno de los clásicos de la literatura anglosajona cuyas versiones en castellano han estado, desgraciadamente, más alejadas del original. El texto de James, uno de los mayores estilistas de la lengua inglesa, se caracteriza tanto por su ambigüedad como por su sintaxis elegante pero inusualmente compleja. Los traductores han tratado de ofrecer en esta nueva traducción un texto estilísticamente sólido, reconstruyendo el que habría podido desarrollar James si hubiera escrito en español. Y le dan un nuevo título, que busca transmitir con precisión la violencia que contiene el original, el lento movimiento del mecanismo que puede acabar descoyuntando al torturado, que es lo que, en definitiva, le sucede a lo largo del libro a su protagonista. El resultado es una traducción tan alejada de las publicadas hasta ahora que convierte al libro en otro distinto al que conocíamos. Desde Libros del Asteroide os invitamos a leerlo como si fuera la primera vez.  Un abrazo, Libros del Asteroide

NOVEDADES Henry James La vuelta del torno Considerada de manera unánime como una obra maestra de la literatura gótica, es una de las historias de fantasmas más famosas de la literatura universal y también una de las más escalofriantemente ambiguas. Nickolas Butler Canciones de amor a quemarropa - 5ª edición «Butler ha escrito una oda a los buenos amigos (…) o, más bien, una elegía a la capacidad de soldar las fracturas que los años causan en las articulaciones de los hombres.» Antonio Lozano (Cultura/s. La Vanguardia) Actualidad Entrevista a Gary Shteyngart y reseña de Pequeño fracaso en Cultura/s de La Vanguardia Reseña de Sheila Levine está muerta y vive en Nueva York en La Opinión de Murcia Reportaje sobre Sheila Levine está muerta y vive en Nueva York en eldiario.es síguenos en