.png "English"){kind=small}
Die Trunkenheit der Lyrik: Der spanische Dichter Claudio Rodríguez neu auflyrikline.org
Zum 75. Geburtstag des spanischen Dichters wird Claudio Rodríguez am30.01.2009 in die Webseite für Poesie lyrkline.org aufgenommen.
Er war einer der wichtigsten Dichter Spaniens des 20. Jahrhunderts,Schüler des Literaturnobelpreisträgers Vicente Alexeindre und Mitglied derberühmten "Generación 50": Claudio Rodríguez. Aus Anlass seines 75Geburtstags sind ab dem 30.01.2009 von ihm selbst eingesprochene Aufnahmenseiner Gedichte auf lyrikline.org zu hören und im Originaltext und invielen Übersetzungen zu lesen.
Trotz seines nur wenige Bände umfassenden Werkes prägte Claudio Rodríguez(30.1.1934 - 22.7.1999) über Jahrzehnte die Entwicklung der spanischenPoesie entscheidend. Als Übersetzer und Kommentator europäischer Lyriknahm er zudem eine internationale Vermittlerrolle ein. Bereits in seinemersten Band "Don de la ebriedad" (Die Gabe der Trunkenheit, 1953) wurde ersowohl von den spanischen Mystikern als auch von den Werken Rimbauds undBaudelaires beeinflusst. Es entstand eine Dichtung, die sich durchschlichte Schönheit und eine Transzendierung der Sprache hin zu einemekstatischen Zustand der Begeisterung auszeichnet. "Oh, nach einer Formdürstende Klarheit,/nach einer Materie, sie zu blenden/ sich selbstverbrennend bei der Vollendung des Werks."(Erstes Buch,I aus: Gabe derTrunkenheit). Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter dem PremioAdonáis de Poesía, den Premio de la Crítica, den Premio Nacional dePoesía, den Premio Príncipe de Asturias de las Letras und den Premio ReinaSofia de Poesía Iberoamericana. Seit 1987 war er Mitglied der RealAcademia Española de la Lengua.
Derzeit sind auf www.lyrikline.org über 5000 Gedichte von über 515Dichtern in 50 Sprachen zu hören - vom Dichter selbst gelesen und in über5700 Übersetzungen zu verstehen. Seit ihrer Gründung besuchten mehr als3,5 Millionen User die Webseite. Bereits 2005 wurde lyrikline.org mit demGrimme Online Award ausgezeichnet, 2008 als "Ort im Land der Ideen".
Claudio Rodríguez auf www.lyrikline.org
-The intoxication of Poetry: Spanish poet Claudio Rodríguez now onlyrikline.org
To mark the 75th anniversary of the birth of the Spanish poet, ClaudioRodríguez will be included on the poetry website lyrikline.org from 30thJanuary 2009.
He was one of Spain's most important poets of the 20th Century, a studentof Literature Nobel Prize winner Vicente Alexeindre and a member of thefamous "Generación 50": Claudio Rodríguez. To mark the 75th anniversary ofhis birth, his own recordings of his poems will be available for listeningto from 30th January 2009 on lyrikline.org with the texts of the poems andtranslations into many languages.
Although he only published a very few collections, Claudio Rodríguez(30.1.1934 - 22.7.1999) was an influential figure over many decades in thedevelopment of Spanish poetry. As a translator and critic of Europeanpoetry, he was also an international mediator. Even in his firstcollection, "Don de la ebriedad" (The Gift of Intoxication) in 1953, hisinfluences included both Spanish mysticism and the work of Rimbaud andBaudelaire. His poetry was marked by its simple beauty and transcendenceof language to an ecstatic state of rapture. "Oh, clarity thirsting for aform,/for material, to blind it/burning itself in the completion of thework." (First Book, I, from 'Gift of Intoxication'). He was awarded manyprizes for his work, including the Premio Adonáis de Poesía, the Premio dela Crítica, the Premio Nacional de Poesía, the Premio Príncipe de Asturiasde las Letras and the Premio Reina Sofia de Poesía Iberoamericana. From1987 he was a member of the Real Academia Española de la Lengua.There are now over 5,000 poems by over 515 poets in 50 languages onlyrikline.org, read by the poets themselves, and with over 5,700translations. Since it started, more than 3.5 million users have visitedthe website. In 2005 lyrikline.org was awarded the Grimme Online Award,and it was selected as a "Landmark in the Land of Ideas" in 2008.Claudio Rodríguez on www.lyrikline.org http://www.lyrikline.org/
From 30th January 2009
Boris Nitzsche
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Literaturwerkstatt Berlin
Knaackstr. 9710435 Berlin
Tel: +49. 30. 48 52 45-24
Fax: +49. 30. 48 52 45-30E-
Mail: itzsche@literaturwerkstatt.org
mailto:nitzsche@literaturwerkstatt.org
www.literaturwerkstatt.org
http://www.literaturwerkstatt.org/
poesiefestival berlin 27.6.-5.7.2009