96.- Antología de Spoon River

Antología de Spoon River (1915) es un clásico de la literatura universal que en español no gozó de buena suerte editorial. Se tradujo tarde y mal hasta hace pocos años. Siempre me pareció que este libro merecía mejor fortuna. Nuestro desafío era ofrecer una edición atractiva y asequible. Y para cumplirlo la brindamos en una estupenda traducción nueva de Carmen G. Aragón, bilingüe, anotada y con ilustraciones de Beatriz Martín Vidal a un muy buen precio. Antología de Spoon River narra la vida colectiva de los habitantes del pueblo ficticio de Spoon River, en Illinois, mediante un conjunto de epitafios en forma de poemas de verso libre con numerosas referencias cruzadas entre los distintos personajes y cuentan, a veces con desoladora desesperanza, sus penas y glorias. Masters utiliza ese panel de fondo para criticar una sociedad mojigata, caciquil y provinciana. La obra fue un éxito editorial inmediato, con gran aplauso de la crítica, y en la actualidad es un libro de lectura escolar en Estados Unidos.