12.- 'COMEDIA' (DANTE)

CONVOCATORIA DE PRENSA CON MOTIVO DE LA PUBLICACIÓN DE LA NUEVA TRADUCCIÓN DE COMEDIA, DE DANTE ALIGHIERI

«EN ESTE LIBRO, EL MÁS EXTRAORDI-NARIO DE LA CULTU-RA LITERARIA EURO-PEA, EL LECTOR ENCONTRARÁ LO MISMO QUE EL PROTAGONISTA VE EN LA PROFUNDIDAD DE LA LUZ ETERNA: cosido con amor en un volumen, todo lo que despliega el universo». Edición bilingüe e ilustrada. Incluye notas introductorias sobre cada canto, un índice razonado y la cronología de Dante. Acantilado se complace en invitarles el próximo jueves 8 de noviembre (11h), en nuestras oficinas (Muntaner, 462, 3º 1ª), a la rueda de prensa de presentación de la nueva traducción de: Comedia 10:45  Photocall / medios gráficos. 11 - 12:30   Rueda de prensa de Comedia, con José María Micó y Sandra Ollo. El traductor también estará disponible paraentrevistas después de la rueda de prensa.   Se ruega confirmar la asistencia a Jordi Guinart prensa@acantilado.es

Dante Alighieri Comedia Prólogo, comentarios y traducción de José María Micó. «Hay obras maestras que se empiezan sin plan preciso ni determinado y cuyos autores van haciendo de la necesidad virtud, rizando el rizo de la invención. El mejor ejemplo es tal vez el Quijote, pero la Comedia pertenece a otra categoría, la de las obras que son el resultado de la premeditación, la deliberación y la perseverancia de sus autores. En el caso de Dante, exiliado de Florencia y condenado a la hoguera si volvía a su ciudad, no sería inadecuado hablar incluso de contumacia, de insistencia en el imperdonable “error” de crear algo profundamente nuevo e insólitamente personal». Dramática y tenebrosa en el Infierno, pictórica y melancólica en el Purgatorio y luminosa y musical en el Paraíso, laComedia es a la Edad Moderna lo que la Odisea a la Antigüedad. Esta nueva traducción de José María Micó, melódica, precisa e inspirada, invita al lector de habla hispana a adentrarse en el personalísimo universo dantesco y acompañar al poeta en su viaje por los tres reinos ultramundanos.