286.- La mano del fuego, de Joan Vinyoli

LcL apoyando autores españoles en eBook

Queremos informaros de la publicación, en Candaya, de la antología bilingüe La mano del fuego, que recoge 33 poemas imprescindibles de Joan Vinyoli (1914-1984), seleccionados y prologados por Jordi Llavina, comisario del Año Vinyoli, y cuidadosamente traducidos por el poeta Carlos Vitale.

Con este libro, la editorial Candaya se suma a los actos que en 2014 (cuando se cumplen 100 años de su nacimiento y 30 de su muerte) se están celebrando en homenaje a uno de los más grandes poetas que ha dado la lengua catalana en el siglo XX (es famosa la frase de Salvador Espriu: "Daría toda mi obra por un verso de Vinyoli") y sin duda el más influyente entre las nuevas generaciones de escritores. Son muchos los que consideran que hay que situar a Vinyoli al lado de clásicos contemporáneos como Rilke, Cernuda, Montale, Char o Pessoa. Así lo creía, por ejemplo, Juan Luis Panero, que le rindió homenaje en el poema inicial de Galería de fantasmas.

Con La mano del fuego, la editorial Candaya espera contribuir a que el Año Vinyoli se celebre también fuera de Catalunya y la poesía de este extraordinario poeta sea mejor conocida entre los lectores hispanohablantes del resto de la península y de Latinoamérica. Ojalá te animes a leer La mano del fuego o lo que es aún mejor, a asistir a alguno de los numerosos actos y presentaciones del libro que tenemos programados (Zaragoza, Cuenca, Murcia, Barcelona, Vilafranca del Penedés, Madrid, Sevilla, A Coruña, Alcañiz… Al final de este mensaje se dan los datos de algunos ya concretados). También a Latinoamérica llegará la poesía de Vinyoli, en el ciclo “Veinticinco poetas hispanoamericanos leen a Vinyoli” (cinco de cada uno de estos países: Venezuela, México, Argentina, Chile y Perú).

La mano del fuego está ya en las principales librerías. Si lo deseas, puedes pedirlo también directamente a la editorial respondiendo este correo e indicando la dirección donde deseas recibirlo.

Atentamente,

Olga Martínez y Paco Robles

www.candaya.com - facebook.com/edcandaya - twitter.com/EdCandaya

Joan Vinyoli

La mano del fuego

Candaya poesía 14

ISBN 978-84-15934-08-0

112 págs.; 19,5 x 14 cm / PVP 12€

Daría toda mi obra por un verso de Vinyoli (Salvador Espriu).

La obra: La mano del fuego. En la luminosa y turbadora poesía de este “huésped inexperto de la tierra” –como se definía a sí mismo el propio Vinyoli– el lector encontrará paradójicamente infinidad de estímulos para la reflexión: la necesidad perentoria de la poesía, la condición siempre sedienta del deseo humano, el raro milagro del amor, la percepción casi física de los zarpazos del tiempo en nuestro ser, la inexorabilidad de la pérdida, la urgencia de recurrir a los paraísos artificiales para no naufragar en la angustia o la realidad última e incontestable de la muerte. Poesía microscópica y telescópica a la vez, poblada de objetos reveladores que reconocemos como símbolos (una veleta en forma de gallo, una bola de billar, la escafandra, el hacha de leñador, el árbol cortado, un frasco de cianuro…) y de apuestas estéticas plurales (del misticismo casi órfico a la poesía de lo concreto), la obra de Joan Vinyoli impresiona, sin embargo, por su prodigiosa coherencia, la que le otorga su obsesivo intento de capturar la belleza del mundo en las palabras y trascender así a la mísera condición del hombre.

El autor: Joan Vinyoli es autor de una dilatada y amplia obra poética, que fue reconocida con los más prestigiosos premios literarios: Primer desenllaç (1937), De vida i somni (1948),Les hores retrobades (1951), El Callat (1956), Realitats (1963), Tot és ara i res (1970), Encara les paraules (1973), Ara que és tard (1975, Premi de la Crítica Serra d´Or), Vent d'aram(1976, Premi de la Crítica Literària), Llibre d'amic (1977), El griu (1978), Cercles (1980), A hores petites (1981), Cants d'Abelone (1983), Domini màgic (1984) y Passeig d'aniversari(1984, Premi de la Critica de Poesia Catalana, Premio Nacional de Poesía). A estos quince libros, hay que sumar sus muy personales traducciones de la poesía de Rainer Maria Rilke:Versions de Rilke (1984) y, póstumamente, Noves versions de Rilke (1985), poeta que le acompañó siempre y del que Joan Vinyoli aprendió el que, según Jordi LLovet, tal vez sea el propósito esencial de su obra: “alcanzar la voz escondida de lo sublime de las cosas, la naturaleza y los hombres”.

Algunos actos en los que estará presente La mano del fuego

Madrid. 1 de octubre, a las 19 h.

Biblioteca Nacional de España Salón de actos. Entrada libre.

Homenaje a Joan Vinyoli. Intervendrán: Jordi Llavina, Xuan Bello y Carlos Marzal

Madrid. 2 de octubre, 19 h.

Centro Cultural Blanquerna

"Cien años de Joan Vinyoli. Poeta europeo”. Mesa redonda en homenaje a Joan Vinyoli. Intervendrán Rosa Regàs, Javier Rodríguez Marcos, Jordi Vilaronga y Jordi Llavina.

Vilafranca del Penedès. 18 d´octubre, 19 h.

Restaurant El taronger (Ferrers 78, baixos).

Jordi Llavina: Creuar fronteres amb Vinyoli: “La mano del fuego”

Carlos Vitale: Traduir Vinyoli

Cinc escriptors de Vilafranca llegeixen i comenten Vinyoli: Sílvia Amigó, César Martín, David Monteagudo, Jaume Pons-Alorda i Anna Tomàs.

Organitzen: Llibreria La Cultural, Llibreria l´Odissea i Editorial Candaya.

Cuenca. 21 de octubre.

Real Academia conquense de Artes y Letras (Calle Rio Cabriel 29)

Presentación del libro: La mano del fuego de Joan Vinyoli.

Jordi Llavina: “Vinyoli, huésped inexperto de la tierra”.

Carlos Vitale: “Traducir a Vinyoli”

Cinco escritores de Cuenca leen a Joan Vinyoli: José Ángel García (Presidente de la Academia Conquense de las Artes y las Letras), Francisco Mora, Miguel Mula, Rafael Escobar y Cristina Falcón Maldonado.