.png "English"){kind=small}
Algún día escribiré sobre África
de BINYAVANGA WAINAINA
Traducción de Jesús Gómez Gutiérrez
Sexto Piso Realidades, 328 pp.
Formato: 15x23cm.
ISBN: 978-84-15601-20-3
P.V.P. 22,00€
ISBN
«Brillante. Lo bueno de este libro es su objetiva
narración del África que necesitamos conocer más: la de los colegios, bodas,
programas de televisión, bromas, política, cotilleos familiares y sueños
idiosincrásicos. Lo genial son las elásticas y hermosas oraciones de Wainaina,
que bullen y crujen, se precipitan sobre sus significados, se estiran y vuelven
a colocarse en su lugar.» Teju Cole
«Wainaina es un cantante y un pintor con las palabras.
Consigue que olamos, escuchemos, toquemos, veamos y, sobre todo, sintamos el
drama y las vibraciones de la vida debajo de la superficie de las cosas en
Kenia y África. Esta crónica rebosa de vida y risa y pathos en cada frase.»
Ngugi wa Thiong’o
«Ocupado lector, te ahorraré tu precioso tiempo: sáltate
esta reseña y acude a la librería a comprar la conmovedora crónica iniciática de
Wainaina. Éste es un libro para quien aún prefiera una historia bien escrita
antes que las vacías confesiones de las celebridades o las novelas policíacas
suecas.» Alexandra Fuller, International Herald Tribune
------------------------------------------------------------
En 2005, el escritor keniano Binyavanga Wainaina escribió
furioso al editor de Granta. La razón de su rabia era el número que la revista
había publicado sobre África: «No me molestaba lo sombrío, sino lo estúpido. No
había nada nuevo, nada profundo, sino mucho “reportaje” […] como si África y
los africanos no fueran parte del discurso, como si no vivieran al otro lado de
la calle de la oficina de Granta. No, nosotros estábamos “allí”, donde gente
valiente vestida de color caqui podía acudir para atestiguarlo». El editor le
propuso publicar una versión editada de su correo, ahora como texto titulado
«How to Write About Africa». Se convirtió en el artículo más reenviado en la
historia de la revista.
Posteriormente, Wainaina escribió Algún día escribiré
sobre África, una magistral crónica de su vida en Kenia, su fallido intento por
estudiar en la universidad en Sudáfrica, y en particular su tortuoso viaje
iniciático hasta convertirse en un escritor premiado y reconocido a nivel
internacional. Wainaina retrata su vida en África como un mosaico en
ebullición, bailando en su adolescencia con la música de Michael Jackson,
contemplando con ironía un desfile de dictadores despóticos, trenzándose a
golpes con un mafioso abusivo, siempre narrando con un lenguaje de una gran
plasticidad y belleza, y sobre todo sin juzgar a los demás, para ceñirse a una
de las principales reglas de la sociedad de Kenia: «Si hay una cortesía que
todos los kenianos practican consiste en no cuestionar las contradicciones de
los demás; todos tenemos contradicciones, y destruir la cara de otro es un
sacrilegio».
BINYAVANGA WAINAINA (Nakuru, 1971) es un escritor y
periodista keniano. En 2002 ganó el Premio Caine por su cuento «Discovering
Home». Es el editor de la revista Kwani?, enfocada en publicar nuevos
narradores africanos.
En 2007 fue nombrado entre los Young Global Leaders por
el Global Economic Forum, honor que rechazó por considerar fraudulento pensar
que «incidiría significativamente en los acontecimientos mundiales».
------------------------------------------------------------
Novedades recientes de Sexto Piso
Mi hermana y yo
J.R. ACKERLEY
Traducción y prólogo de
Andrés Barba
Narrativa Sexto Piso, 288 pp.
El libro de la selva
RUDYARD KIPLING
Traducción de Gabriela Bustelo
Ilustraciones de Gabriel Pacheco
Sexto Piso Ilustrado, 240 pp.
Muss / El gran imbécil
CURZIO MALAPARTE
Traducción de Juan Ramón Azaola
Sexto Piso Realidades, 152 pp.
No hay comentarios:
Publicar un comentario