Madrid, 5 de
junio
Esta mañana, Lorenzo Silva,
acompañado por D. Juan Soler Espiauba-Gallo, Alcalde de Getafe, Dña. Isabel
Rosell, Directora general de Archivos, Museos y Bibliotecas de la Comunidad de Madrid, D.
Pablo Martínez Martín, Concejal de Educación, Cultura, Deportes y Comunicación
del Ayuntamiento de Getafe, D. Ramón Pernas, Director de Ámbito Cultural de El
Corte Inglés, y de Dª. Iveta Gonzálezová, Adjunta a la Dirección del Centro
Checo de Madrid, ha presentado la quinta edición del festival Getafe Negro, que
este año cuenta con República Checa como país invitado de honor. Durante diez
días, el festival acogerá a escritores de primera fila del género negro checo
como Pavel Kohout, Ivan Klima y Milos Urban y abordará temas tan variados como
la crisis, el humor y los regímenes autoritarios. En este último tema, cabe
recordar, como lo ha hecho Silva, que tanto España como República Checa tienen
en común un pasado autoritario y el festival se interrogará sobre las cicatrices
que deja la dictadura en una sociedad democrática.
Este festival, que se consolida
con esta quinta edición, “no es una simple lista de autores”, en palabras del
comisario del certamen, Lorenzo Silva, que insiste en los hilos temáticos de la
programación y en el hecho de que es “una manera de construir ciudad y de dar a
conocer el nombre de Getafe en el mundo”.
El festival, que se celebrará del
20 al 28 de octubre, contará de nuevo con José Luis Sampedro, que entregará el
premio que lleva su nombre y que concede Getafe Negro a personas que han
acreditado en su trayectoria creadora y dentro de cualquier género literario. La
pasada edición el premio correspondió a Francisco González Ledesma.
En
la mesa redonda, La verdadera historia de
Gerónimo y Tea Stilton, la
traductora
Helena
Aguilà ha charlado con los asistentes sobre estos personajes, protagonistas de
una exitosa serie de cuentos y su experiencia traduciéndola del italiano, su
idioma original: “Todo el mundo se confunde, oye el apellido Stilton y piensa
que la historia original es inglesa. Así que una parte de mi trabajo consiste en
sacarles de su error”.
Por la tarde, el Pabellón de
Actividades Banco Sabadell ha acogido la charla Teatro y sociedad, en la que han
participado el periodista del diario El
País Roger Salas junto a Elio
de Capitani, miembro
fundador de la compañía de teatro milanesa Teatro dell'Elfo y
director de escena.
Ambos
han charlado sobre la situación del teatro en España y en Italia. Sobre su país
de origen, Elio de Capitani ha afirmado: “Ha habido tradicionalmente un déficit
de obras teatrales que hablaban de problemas contemporáneos. El teatro es una
expresión artística que no puede ser global, tiene que ser local porque es un
fenómeno relacionado con el lugar donde se escribe”. Para Roger Salas, uno de los grandes problemas
del teatro en España radica en el poco prestigio de sus premios, a los que ha
calificado como “decepcionantes, bochornosos y endogámicos. Los premios han
perdido todo su valor. Parecen un ‘este año te lo doy a ti y el año que viene me
lo das a mí’. No les tengo ningún respeto”.
Salas
y de Capitani han charlado también sobre Angels in America, la obra de teatro
dirigida por Elio de Capitani junto a Ferdinando
Bruni. La pieza fue escrita por Tony Kushner, se estrenó en 1991 y se
representará en los Teatros del Canal de Madrid entre el 8 y el 10 de julio.
La historia de Angels in America está ambientada en el
Nueva York de los años ochenta, donde sus protagonistas sufren y se agrupan en
torno a la enfermedad de una generación: el sida. Los ideales políticos y las
creencias religiosas forman parte de la trama que roza la tragedia, el humor
negro y lo sobrenatural a partes iguales.
Angels in America es una de las obras más
emblemáticas de la escena norteamericana y sobre ella ha dicho Roger Salas:
“Recomiendo vivamente ver esta obra, es una experiencia estética muy profunda.
Además, la versión que Elio hace de la obra pone en valor la trascendencia que
hay en el texto”.
.png "English")
No hay comentarios:
Publicar un comentario