138.- ESCALERA DE NOVEDADES: ESCRITOS BREVES, DE JAMES JOYCE, PRIMER PELDAÑO DE 2012.

Kindle de Amazon

Escritos breves
James Joyce

Edición bilingüe y crítica de Epifanías, Un retrato del artista y Giacomo Joyce, los necesarios pasos previos para alcanzar la gloria literaria

Este libro contiene tres textos de James Joyce poco transitados por los lectores de habla española, textos que dan una idea de lo que llegaría a escribir: Epifanías, Un retrato del artista y Giacomo Joyce, además de la edición crítica bilingüe a cargo de Mario Domínguez Parra, un Virgilio de lujo para comprender el fascinante universo literario del autor irlandés.


La sinceridad (autobiográfica, estética) y la complejidad expresiva se entrelazan en estos Escritos breves. A distintos niveles y por diferentes vías, prefiguran los exquisitos poemas de Música de cámara; las descarnadas viñetas narrativas de Dublineses; el descubrimiento del mundo (acercamientos personales a la literatura, la filosofía, el arte y el sexo) más allá de la sociedad católica irlandesa en Retrato del artista adolescente; la exposición de grietas maritales y ocultos deseos sicalípticos en Exiliados; la radiante aparición de las múltiples formas de escritura de Ulises; y la creación de un nuevo lenguaje, de un solo hablante, que apareció (sin epígonos posibles) en un texto: Finnegans Wake.


James Joyce nació en Dublín en 1882. En 1907 se publicó su primer libro, Chamber Music. En 1916 vio la luz su primera novela, A portrait of the Artist as a Young Man. En 1918 se publicó su obra de teatro Exiles, que se estrenó al año siguiente en Múnich. En 1922, tras ocho años de intenso trabajo, se publicó Ulysses. En 1939, después de diecisiete extenuantes años de escritura (y con la incomprensión de muchos de sus valedores), se publicó su último libro, Finnegans Wake. Murió en 1941 en Zúrich. En 1944 se dio a conocer lo que quedó de su novela Stephen Hero.


Mario Domínguez Parra nació en 1972. En 2006 publicó su primer libro de poemas, Apolonía, algunos de los cuales se tradujeron al inglés y al griego moderno. Escribió en inglés un extenso estudio sobre la obra "A"-9 de Louis Zukofsky como trabajo de investigación para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados por la Universidad Autónoma de Madrid. Es traductor de literatura escrita en inglés, griego moderno y portugués. Ha publicado traducciones y ensayos en numerosos suplementos de periódicos y revistas literarias, una traducción del español al inglés en Poetry Salzburg Review (nº 19, Spring 2011), una traducción del libro de poemas Rastreadores del fin, de N.G. Lykomitros y otra del libro Reyezuelo Aparición, de Maureen Alsop.



Título: Escritos breves
Autor: James Joyce
Traducción y edición crítica: Mario Domínguez Parra
Género: Narrativa y ensayo
Editorial: Ediciones Escalera
Publicación: enero de 2012
Formato: 15 x 21 cm
Encuadernación: Rústica con solapas
Páginas: 208
PVP: 16,5 €
ISBN: 978-84-938363-9-9
Colección: Precursores Nº: 15


...Y además, Burroughs, kathy Aker, James Purdy y Mandela para completar un semestre de lujo en Ediciones Escalera


www.edicionesescalera.com
escaletra.blogspot.com


Distribución nacional: UDL Libros (www.udllibros.com)
Distribución para América: Panoplia de Libros (panopliadelibros.blogspot.com)



Ediciones Escalera, S.L.
C/ Embajadores, 4 (4º Dcha 1)
28012, Madrid
Tel: 91.468.39.43
info@edicionesescalera.com
www.edicionesescalera.com