Lieraturas NOTICIAS en tu idioma
martes, 8 de abril de 2008
70.- Menoscuarto publica ‘La confesión de Lúcio’, del portugués Mário de Sá-Carneiro, en nueva traducción
Se edita con una semblanza de su amigo Pessoa, que definió al autor como
«un genio del arte y la innovación que no conoció en esta vida ni alegría ni felicidad»
La confesión de Lúcio es una intrigante historia de amor atormentado revolucionaria para su época y considerada la mejor novela de Mário de Sá-Carneiro (1890-1916), junto a su amigo Fernando Pessoa uno de los autores esenciales del movimiento vanguardista portugués. El novelista Julio Baquero Cruz, Premio Stendhal de Traducción 2005, se ha encargado de esta nueva traducción al español del texto portugués.
Escrita en apenas un mes, es una novela singularmente moderna para su época. Entre el sueño, la demencia y la realidad, Mário de Sá-Carneiro nos lleva de París a Lisboa para adentrarse en el arte y la bohemia, pero tambien en la conciencia atormentada y la sexualidad ambigua.
La novela narra la historia del triángulo de personajes que forman Lúcio, Marta y Ricardo. Presentada bajo la forma de una confesión policial, a ejemplo de las novelas fantásticas de Edgar Allan Poe, arranca con una breve introducción, en la que el narrador, Lúcio, declara su inocencia tras haber cumplido los diez años de prisión de condena por asesinar a su amigo, Ricardo de Loureiro.
MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO (LISBOA, 1890-PARÍS, 1916) ocupa un lugar de honor en el panorama de la literatura portuguesa del siglo XX. Con el propio Pessoa y Almada-Negreiros, fue miembro fundador del grupo Orpheu, cuna del modernismo portugués. Por su vida acelerada —a caballo entre Lisboa y París, donde se suicidó— y su obra vanguardista, inclasificable, este autor encarna a la perfección todos los síntomas de la decadencia del fin de siècle europeo. De su producción destaca su obra poética, de inspiración simbolista, su novela La confesión de Lúcio, sus relatos (Principio, El cielo en llamas) y su abundante correspondencia con Pessoa.