En línea con la publicación de la obra completa de Mohamed Chukri, la editorial Cabaret Voltaire emprende otro gran proyecto: la edición de las trece novelas surgidas de la colaboración entre Mohamed Mrabet y Paul Bowles.El limón, inédita en castellano, se publicó en 1969 y fue su segundo libro tras Amor por un puñado de pelos, también en Cabaret Voltaire. Mohamed Mrabet, escritor y pintor analfabeto, nació en Tánger en 1936. A los doce años, abandonó los estudios y se marchó de casa, huyendo de la violencia paterna. Sobrevivió trapicheando whisky y tabaco en el puerto. Viajó a Estados Unidos y, a su regreso, fue boxeador, conocido como Tarzán con gira triunfal española incluida, pescador y camarero. Frecuentó a los escritores americanos que poblaban Tánger: William Burroughs, Truman Capote, Tennessee Williams y Allen Ginsberg. Una ciudad convertida en imán de intelectuales y artistas, incluidos los de la Beat Generation. Conoció a Jane Bowles durante una fiesta. Esta se lo presentó a Paul, su marido, asegurando que se trataba de un excelente contador de cuentos. Desde entonces, Mrabet se convirtió en el hombre de confianza del matrimonio Bowles. Paul y Mohamed tuvieron una fructífera relación en la que el americano registraba los relatos que el marroquí contaba en dariya, el dialecto local. Paul Bowles los transcribía en una lengua sencilla, desprovista de artificios, tratando de mantener la frescura de la oralidad. Todos aquellos que se acerquen a estas lecturas obtendrán la satisfacción añadida de ver contado ese periodo singular en el que la ciudad de Tánger aparecía ante el mundo como un reducto mítico de la creación artística bajo la enriquecedora visión de este tándem creativo formado por Mrabet-Bowles.
| 
.png "English")
No hay comentarios:
Publicar un comentario