226.- “Diez de diciembre”, de George Saunders, seleccionado para el National Book Award

BOLETÍN ALFABIA #66 21/09/13

“DIEZ DE DICIEMBRE”, DE GEORGE SAUNDERS, SELECCIONADO PARA EL NATIONAL BOOK AWARD Share Tweet Forward to Friend En el mes de noviembre, Ediciones Alfabia publicará la última obra del autor norteamericano George Saunders: Diez de diciembre, recientemente seleccionada en la longlist del National Book Award 2013. Este reconocimiento confirma a George Saunders como una de las voces más importantes de la narrativa estadounidense de las últimas décadas y es un excelente colofón para la larga lista de elogios que ha cosechado Diez de diciembre por parte de crítica y público. Desde Ediciones Alfabia queremos presentar y ofrecer al lector español la obra íntegra de este autor fundamental.  EL LIBRO   Diez de Diciembre GEORGE SAUNDERS Ben Clark | Traducción Diez de diciembre reúne diez relatos que destacan, en primera instancia, por su mayor accesibilidad en comparación con obras precedentes.  Estamos ante diez piezas que ahondan desde una perspectiva que bordea el ámbito de la ciencia ficción cuestiones esenciales para el ser humano: la muerte, el amor, la pérdida o los efectos de las nuevas tecnologías sobre nosotros. Alejado de su obra anterior de corte claramente postmoderno, Saunders recupera en Diez de Diciembre el buen gusto por el relato modernista salteado por un vigoroso estilo en el que brilla tanto el extraordinario sentido del humor como el virtuosismo estilístico, así como una profundidad psicológica notable y un desarrollo de las tramas que apunta hacia el golpe de efecto y que busca efectos emotivos en el lector. En sus relatos se tratan temas tan dispares como los efectos de la guerra sobre los veteranos, la muerte, la disgregación familiar, el amor no correspondido o las consecuencias de las drogas de diseño. Diez de diciembre fue merecedor de la portada del New York Times el 3 de enero bajo el título “El mejor libro que vas a leer este año”. Pocos días después, Michiko Kakutani, crítica decana del mismo periódico, lo celebraba sin reparos y colocaba el punto de partida de una inconmensurable lista de elogios que se han sucedido hasta el día de hoy. "América no ha producido un escritor satírico tan divertido desde Mark Twain" ZADIE SMITH JONATHAN FRANZEN "Una y otra vez, Saunders demuestra que la escritura loca, subversiva y formalmente extraña no sólo no es contraria al espíritu capitalista de nuestro país, sino que es la más natural y eficaz de las respuestas a la misma. Hace todo-lo-imposible sin esfuerzo. Tenemos suerte de contar con él" "George Saunders es elegante, oscuro, auténtico y divertido” THOMAS PYNCHON   EL AUTOR   George Saunders (1958) es uno de los escritores de relato corto más importantes de la literatura estadounidense actual.  Su  obra de ficción trata temas de rigurosa actualidad bajo el prisma del absurdo y la sátira: desde los efectos del consumismo hasta el papel que desempeñan los medios de comunicación en el contexto global. Celebrado unánimemente por la crítica internacional como uno de los grandes autores de las letras norteamericanas, se suele destacar de sus relatos el interés por profundizar en los avatares de la condición humana, el trabajo en torno a cuestiones de índole moral y el estilo extraordinariamente poderoso, versátil e ingenioso de su prosa. A lo largo de su carrera, Saunders ha recibido elogios públicos de autores de primera línea como David Foster Wallace, Thomas Pynchon, Zadie Smith o Jonathan Franzen. Colabora habitualmente con The New Yorker, Harper’s Bazaar y GQ, y al mismo tiempo es profesor titular en la Universidad de Syracusa. Entre los diversos premios recibidos, destacan cuatro National Magazine Award (logrados en 1994, 1996, 2000 y 2004) y la condición de finalista en los premios PEN/Hemingway Award (1996) y The Story Prize (2007). Recientemente, a principios de 2013, ha sido galardonado con el PEN/Malamud Award. EL TRADUCTOR Para traducir una obra de las características de Diez de diciembre, se ha seleccionado a un traductor de primera línea, experto conocedor en lírica y poesía contemporánea, cuyo dominio del castellano y sus ritmos le permitirá un acercamiento directo con un autor tan versátil y ecléctico como Saunders. Ben Clark, celebrado anteriormente en periódicos tan prestigiosos como El País o El Mundo por las excelentes traducciones de autores como Anne Sexton (Linteo), Edward Thomas (Linteo) o Stephen Dunn, entre otros, cuenta también con una amplia trayectoria como poeta. Entre sus distinciones más notables, cabe destacar el Premio Hiperión de Poesía, en 2006, y en 2012 el Premio Radio Nacional de Poesía Joven.