108.- LITERATURA DE MUJERES

NOTICIAS PATROCINADAS por Literaturas Com Libros ¿QUIERES PATROCINAR ESTAS NOTICIAS? publicidad@literaturas.com

LITERATURA DE MUJERES EN EL NADIR: UNA MIRADA SOBRE LO PARTICULAR Y LO EXTRAORDINARIO

La atención a la literatura escrita por mujeres ha sido una de las preocupaciones de la editorial valenciana El Nadir. Buscando como objetivo resaltar la particularidad de escritoras muy poco traducidas, mal entendidas o desconocidas incluso, hemos reunido un puñado de autoras emblemáticas en nuestro catálogo. Hemos editado la mejor literatura de Apocalipsis, ciencia ficción o novela de anticipación con los textos de Anna Kavan, a las pioneras del feminismo americano como Charlotte Perkins Gilman, o resaltado la parte oscura y menos glamurosa de la autora de Los Pájaros, Daphne Du Maurier, con un texto que reúne tres nouvelles titulado, Bésame otra vez, forastero.
Hemos rescatado a autoras como Margaret Oliphant, destacada novelista y maestra de la novela gótica e Inés Arredondo, escritora admirada pero muy poco comprendida, quien representa a la perfección el despertar de la literatura mejicana, de rancia tradición masculina, publicando sus cuentos reunidos en Los espejos.
La literatura de los países del Este también está representada en nuestro catálogo: hemos traducido a la autora por excelencia de las letras húngaras, Margit Kaffka, fallecida a los 38 años. Sándor Marai, en su necrológica dice de ella que en la literatura húngara “…ha sido un fenómeno sin par, y en la literatura mundial sólo la podemos comparar con pocas escritoras y aún solo con las mejores”. Ahora acabamos de traducir a una joven poeta, gran promesa de la literatura húngara, Krisztina Tóth, con su Código de barras lineal y muy pronto publicaremos a la decana de las letras rumanas, Nora Iuga, traductora de la literatura de las grandes escritoras contemporáneas y premios Nobel, Elfriede Jelineck y Herta Müller. Al tiempo que no olvidamos a aquellas que fueron censuradas, criticadas, o simplemente acalladas bajo el esplendor de la obra de Virginia Wolf y el grupo Bloomsbury, al que perteneció. La exquisita sensibilidad de Winifred Holtby será recuperada por El Nadir mediante la traducción de sus cuentos reunidos en Remember, remember, que aparecerá el próximo mes de junio.
Valencia, febrero de 2010.
EL NADIR
www.elnadir.es