336.- Premios Tormenta 2008

Cristina Fern·ndez Cubas, Pablo GutiÈrrez y Georges Perec, Premios Tormenta a los mejores libros publicados en 2008


El colectivo Banda Aparte, formado por m·s de ochenta escritores, editores y crÌticos, y organizado en torno al blog de reseÒas diarias La Tormenta en un Vaso (http://latormentaenunvaso.blogspot.com), ha concedido sus Premios Tormenta a los libros Todos los cuentos, de Cristina Fern·ndez Cubas (Tusquets), como mejor libro publicado en castellano en 2008; a Rosas, restos de alas, de Pablo GutiÈrrez (La F·brica), como mejor nuevo autor en castellano; y a Lo infraordinario, de Georges Perec (traducciÛn de Mercedes Cebri·n; Impedimenta), como mejor libro traducido al castellano en 2008.

´Los nombres de Poe, Ghelderode, Stoker, Mary Shelley o Cort·zar surgen en la mente del lector cuando recorre estas historias, en las que es tan importante la creaciÛn de atmÛsferas como la propia narraciÛn, siempre llena de ideas poderosÌsimas, de ambig¸edad y misterio. Se nota amor por el lenguajeª, concluye el novelista ”scar Esquivias en su reseÒa a Todos los cuentos (Tusquets), de Cristina Fern·ndez Cubas, sin duda el acontecimiento literario espaÒol de 2008, refrendado por los premios Ciudad de Barcelona, SalambÛ, C·lamo, y ahora este Tormenta. Los otros finalistas en esta categorÌa fueron Derrumbe, de Ricardo MenÈndez SalmÛn (Seix Barral); Amarillo, de FÈlix Romeo (Plot); El paÌs del miedo, de Isaac Rosa (Seix Barral); y La lecciÛn de anatomÌa, de Marta Sanz (RBA).

La categorÌa que premia al nuevo autor en castellano m·s destacado es una novedad en esta ediciÛn de los Premios Tormenta; se crea, asÌ, con el objetivo de resaltar la obra de un autor o autora, con un m·ximo de dos libros publicados, y que suponga ya una apuesta no de futuro, sino de presente. Rosas, restos de alas†(La F·brica) ha sido el tÌtulo que, cumpliendo estos requisitos (se trata del segundo tÌtulo que se edita de Pablo GutiÈrrez, nacido en Huelva en 1978, y que ya en 2001 habÌa publicado la obra teatral Carne de cerdo), ha obtenido m·s votos en la categorÌa absoluta de mejor libro en castellano. A la esplÈndida acogida crÌtica de esta novela corta se sumÛ Mercedes Cebri·n, destacando la preocupaciÛn de GutiÈrrez ´por las palabras en tanto que palabras, por la sintaxis, por darles vueltas y patadas a las frases, por desarmarlas como si fuesen construcciones hechas con Legoª.

Seg·n el narrador y traductor JosÈ Morella, ´Lo infraordinario est·, sin excepciones, inscrito a nuestro alrededor en el mundo. No hay que crear nada nuevo. Simplemente hay que estar atento, mirarlo y listarloª. Con esta nueva mirada a la realidad, traducida en esta ocasiÛn por Mercedes Cebri·n y editada por Impedimenta, Georges Perec repite como ganador en la categorÌa de tÌtulos traducidos al castellano, siendo finalistas El ladrÛn de chicles, de Douglas Coupland (traducciÛn de Bruno MenÈndez; El Aleph); La maravillosa vida breve de ”scar Wao, de Junot DÌaz (traducciÛn de Achy Obejas; Mondadori); ¡gape se paga, de William Gaddis (traducciÛn de Miguel MartÌnez-Lage; Sexto Piso); Los hombres que no amaban a las mujeres, de Stieg Larsson (traducciÛn de Martin Lexell y Juan JosÈ Ortega Rom·n; Destino); y Botchan, de Natsume Soseki (traducciÛn de JosÈ PazÛ Espinosa; Impedimenta).

Los tres se unen asÌ a los dos premiados el aÒo anterior, BelÈn Gopegui (El padre de Blancanieves; Anagrama) y Cormac McCarthy (La carretera, con traducciÛn de Luis Murillo Fort; Mondadori), y a los dos autores que hace dos aÒos inauguraron los Premios Tormenta, Eloy TizÛn (Parpadeos; Anagrama) y el propio Georges Perec (Me acuerdo, con traducciÛn de Yolanda MoratÛ; Berenice).

La entrega de los Premios Tormenta se celebrar·, como es ya tradicional, en un acto celebrado durante el transcurso de la Feria del Libro de Madrid.

M·s informacion:
http://latormentaenunvaso.blogspot.com