144.- Poemas satánicos. Manfred y Caín

 

La única edición bilingüe que reúne en un solo libro los poemas Manfred y Caín     Cuadernos literarios de Lord Byron Edición y traducción de Joan Curbet Soler La presente es una edición bibilingüe de los poemas satánicos byronianos a los que acompañan otros textos del autor y la respuesta de William Blake a Caín. Una obra única e imprescindible para los amantes de la literatura.   Manfred (1817) y Caín (1821) son la manifestación de la rebeldía, la subversión moral y la inquietud intelectual de Lord Byron, quien en línea con los presupuestos románticos, pero desde una perspectiva muy particular, vuelca en sus poemas el tedio y la desazón que le provoca la sociedad en la que vive. Los llamados “poemas satánicos” evocan un lamento por la pérdida de la inocencia, así como por las consecuencias que esta pérdida conlleva; un lamento por una plenitud y serenidad pasadas que no se han sabido conservar, y sobre todo una protesta ante un universo arbitrario e injusto, que acaba por trascender a los propios personajes y por abrir un espacio único de inquietud metafísica, que antecede a los existencialismos filosóficos de décadas posteriores.   La presente edición ofrece el texto original inglés y una traducción métrica al castellano de los poemas Manfred y Caín, así como una cronología y apéndices complementarios que recogen una versión desechada del tercer Acto de Manfred, el fundamental Diario alpino de Byron y la respuesta de William Blake a Caín.  Todo ello en un volumen único que constituye una obra imprescindible para los amantes y estudiosos de la literatura romántica.