25.- ACTA DEL JURADO DE LA CONCESIÓN DEL IV PREMIO INTERNACIONAL DE ENSAYO JOSEP PALAU I FABRE

.

ACTA DEL JURADO
DE LA CONCESIÓN DEL
IV PREMIO INTERNACIONAL DE ENSAYO JOSEP PALAU I FABRE

El Jurado formado por el sociólogo alemán, Wolf Lepenies, el catedrático de Teoría de la Literatura Jordi Llovet, el profesor Tomàs Nofre, presidente de la Fundación Palau, el lingüista, historiador y pensador francés Tzvetan Todorov y el escritor Enrique Vila-Matas, tras las deliberaciones pertinentes, ha decidido otorgar el IV Premio Internacional de Ensayo Josep Palau i Fabre, en la categoría de obra original, a la obra:

Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció.
de Francesc Parcerisas

El Jurado ha destacado la calidad de la obra de Francesc Parcerisas y ha valorado su carácter a medio camino entre el ensayo memorialístico y el especializado, con un enfoque ameno, que le permite abordar cuestiones de su experiencia profesional como traductor y profesor y de su vivencia como hombre de cultura. Es, en definitiva, una obra miscelánea que la fuerte personalidad de su autor convierte en unitaria, y que concuerda perfectamente con el tipo de ensayo que el premio intenta promover.
El IV Premio Internacional de Ensayo Josep Palau i Fabre, en la modalidad de mejor obra publicada en el extranjero durante 2012, ha recaído en el libro:

Laptele negru (Leche negra),
de Norman Manea

El Jurado ha valorado la originalidad y profundidad de la reflexión del autor rumano que, mediante una serie de ensayos sobre autores tan distintos como, entre otros, Kafka, Bassani, Walser, Kis, Roth, Celan, Kertesz, Schulz o Bellow consigue ofrecernos un fresco de la ética y estética de la literatura judía de la diáspora, al tiempo que le permite adentrarse en algunas de las cuestiones cruciales de nuestro tiempo, como las sociedades abiertas y cerradas, la revolución, el Holocausto, el Gulag, el exilio, el lenguaje y la identidad, el sufrimiento y la creatividad, la patria, el nacionalismo y la globalización
Las dos obras ganadoras serán publicadas por Galaxia Gutenberg durante los próximos meses..
  
Barcelona-Caldes d'Estrac, 23 de febrero de 2013,
aniversario de la muerte de Josep Palau i Fabre

LOS GANADORES
  Francesc Parcerisas (Begues, 1944) es poeta, traductor y crítico literario. Profesor del departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la que ha sido vicedirector y jefe del Departamento de Traducción. Fue director, vicepresidente y presidente de la AELC (Asociación de escritores en lengua catalana)  y director de la Institució de les Lletres Catalanes (1998-2004), coordinador de la Generalitat de Catalunya para el Año del Libro y la Lectura 2005.

Su obra poética, que se inició en 1967 con  Vint poemes civils, y que incluye alguno de los libros más importantes de la poesía catalana contemporánea, como L'edat d'or, fue recopilada en 1991 en un solo libro bajo el título de Triomf del present, por el que obtuvo el premio Lletra d'Or. Posteriormente ha publicado otros tres libros de poemas: Focs d'octubre, Natura morta amb nens y Dos dies més de sud.
Ha recibido numerosos premios, como el Carles Riba (1966), el Joan Alcover (1975), el de la Crítica de poesia catalana (1983) y el de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya, También ha desplegado una tarea intensa como traductor, que fue reconocida con el premio de la Crítica Serra d'Or de traducción poética, 1992, por La llanterna de l'arç, de Seamus Heaney, i con el premio Cavall Verd-Rafael Jaume de traducción poética, 2001, por Un esborrany de XXX Cantos, de Ezra Pound. Ha traducido también algunas obras de J.R.R. Tolkien. Colabora en revistas culturales y literarias, y recogió algunas de sus críticas y ensayos en el volumen L'objecte immediat (1991). Su libro más reciente es el dietario La primavera a Pequín.
 Norman Manea, nacido en Bukovina (Rumanía) en 1936, a los cinco años fue deportado al territorio de la Transnistria (actualmente Moldavia), como todos los judíos de aquella región. Más tarde, tras cursar estudios de ingeniería, decidió dedicarse a la escritura. La falta de libertades bajo el régimen de Ceausescu hizo que, en 1986, se exiliara de su país, para establecerse, primero, en Berlín y más adelante en Nueva York, donde reside actualmente y es profesor del Bard College.
Es uno de los escritores más prestigiosos del panorama internacional. Su obra alterna la literatura y el ensayo, con obras traducidas en todo el mundo. Entre sus obras de ficción, merece señalarse El sobre negro, Felicidad obligatoria, El te de Proust y La guarida. En el terreno ensayístico, uno de los análisis más penetrantes sobre el régimen comunista rumano: Payasos. El dictador y el artista. Y en el ámbito memorialístico, la que muchos consideran su obra maestra, El retorno del huligan, por la que recibió el celebrado premio Médicis extranjero.
Este premio venía a añadirse a una extensa relación de galardones, entre los que pueden destacarse el MacArtur Prize (1992), el National Jewish Book Award (1993), el Nonino International Prize (2001) y el Napoli Prize for Fiction (2004), en cuanto a los literarios, y  la Legion d'Honneur francea, la Medalla al Mérito Cultural de la Rumanía poscomunista o la elección como miembro de la Academia de Arte de Berlín