Presentamos el tercer volumen de la edición de Alba de En busca del tiempo perdido de Marcel Proust con nueva traducción de María Teresa Gallego y Amaya García Gallego. El primer volumen, publicado en noviembre de 2022, incluye Por donde vive Swann y A la sombra de las muchachas en flor y el segundo, publicado en septiembre de 2023, Por donde los Guermantes. Proust fue uno de los primeros novelistas en tratar por extenso la homosexualidad –de hombres y mujeres– y considerarla parte de la vida humana, en un tiempo donde se desplegaba secretamente en una duplicidad a la vez psicológica y social. Gran parte de Sodoma y Gomorra (1921-1922) gira en torno al barón de Charlus, ignorante de que sus inclinaciones son un secreto a voces, pero que deslumbra con su linaje, que se remonta a los principios de la historia de Francia. En La prisionera (publicada póstumamente en 1923), el narrador se lleva a Albertine a vivir a su casa en París y la vigila constantemente, buscando en las frases más insignificantes, en los silencios, en las contradicciones, indicios de que le es, ha sido o será infiel. | 
No hay comentarios:
Publicar un comentario