22.- 'Ellos', el redescubrimiento de una joya olvidada

 

Ellos, el redescubrimiento de una joya olvidada  «Representamos un peligro. El inconformismo es una enfermedad. Somos posibles fuentes de contagio». Ellos, Kay Dick Publicada por primera vez en 1977, la reedición en el mundo anglosajón de esta joya de la narrativa distópica ha vuelto a reivindicar la obra de Kay Dick, una de las voces más modernas y originales de su  época. «Una obra maestra distópica olvidada». The Paris Review «Espeluznantemente profética». Margaret Atwood «Nueve historias silenciosamente aterradoras en una Inglaterra rural y distópica. Ha tenido que suceder una tragedia global y que nos asomemos al abismo para que Ellos reciba la acogida que merece». The New Yorker «El arte se asfixia: capitalismo, comercio, gobiernos, instituciones, fanáticos, cobardes (...). En este contexto Ellos resulta casi paralizante. ¿Qué hacer ante esta pérdida, esta calamidad? Kay Dick tiene la respuesta». Carmen María Machado Ellos se publicó por primera vez en 1977, y estuvo descatalogada durante décadas hasta que una agente literaria la encontró en el mes de agosto de 2020 por azar en una tienda de beneficencia en Bath, cerca de Londres. Casualmente el mismo mes, Lucy Scholes escribía una pieza dedicada a la obra y su autora en la columna Re-covered en el Paris Review dedicada a obras olvidadas (Una obra maestra de la distopía). Era casi imposible encontrar más copias de la obra («Es increíblemente raro que un libro tan bueno haya sido tan profundamente olvidado», decía la agente, Becky Brown). En 2022 fue reeditada con éxito en Reino Unido y Estados Unidos y actualmente ya ha sido traducida al italiano, alemán, sueco, francés y español.

Kay Dick (Londres, 1915 - Brighton, 2001) fue escritora y editora. Formada en Londres y Ginebra, trabajó en la carismática librería Foyles y se convirtió en la primera mujer en dirigir una editorial inglesa, P.S. King & Son. Fue colaboradora de prestigiosos medios como el New Statesman, The Times, The Spectator y Punch, además de ser editora de la revista literaria The Windmill bajo el seudónimo de Edward Lane. Dick escribió cinco novelas, entre las que destaca Ellos (1977), galardonada con el South-East Arts Literature Prize. La obra ha sido redescubierta recientemente y calificada de obra maestra. Dick vivió más de dos décadas en Hampstead con su pareja, la novelista Kathleen Farrell. Después se mudó a Brighton, donde vivió hasta su muerte en 2001.