Cada nuevo libro de Mo Yan es un acontecimiento, y este septiembre* la publicación de FLORES TARDÍAS lo es aún más: se trata de su primera novela escrita desde la concesión del Nobel, de la que este año se cumple el décimo aniversario.
Mo Yan actúa como hilo conductor de la novela (es uno más entre los personajes), en la que se confunden constantemente los límites entre la realidad y la ficción, lo verdadero y lo falso, lo particular y lo colectivo.
Una obra muy personal, un romance rural chino moderno, en la que Mo Yan compone un rompecabezas que muestra su extraordinaria capacidad como contador de historias.
La magnífica traducción del chino de Blas Piñero Martínez, de una enorme complejidad y con numerosas referencias veladas y un humor difícil de trasladar a otro ámbito cultural, potencia la experiencia lectora de, tal vez, la obra más ambiciosa que jamás haya escrito el autor de Shandong. |
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario