41.- Nuevas ediciones de Stefan Zweig

 

Nos complace anunciarte que en los próximos días empezaremos a presentar en las librerías españolas dos libros de Stefan Zweig: Novela de ajedrez, en la versión última que el autor mandó a sus editores dos días antes de fallecer, traducida por Luis F. Moreno Claros, y Poesía completa, cuya edición y prólogo ha realizado Gonzalo Torné y que ha sido traducida por Leonor Saro.

Sinopsis Novela de ajedrez: El campeón del mundo de ajedrez, Mirco Czentovic, embarcado en un trasatlántico rumbo a la Argentina, tendrá ocasión durante la travesía de enfrentarse a un extraño jugador de ajedrez que esconde un secreto. Las temibles SS nazis desempeñaron un ominoso papel en el enigma. Novela de ajedrez fue el último relato que escribió Zweig antes de suicidarse en 1942. Apareció póstumamente y enseguida se convirtió en un éxito de ventas en todo el mundo. Se leyó como una historia de resistencia contra el nazismo y un alegato contra toda clase de totalitarismo: protesta literaria contra cualquier régimen político que intente anular la voluntad del individuo libre. Aun así, el verdadero protagonista del relato es el juego de ajedrez. Zweig fue pionero en servirse de la pasión y la emoción del «juego de reyes» para crear una extraordinaria trama literaria. Presentamos una nueva traducción de este gran relato, basada en el texto original que Zweig envió a sus editores dos días antes de morir y que sufrió algunas modificaciones en impresiones posteriores. Esta versión original, mecanografiada por Lotte Altmann y corregida a mano por el autor, recupera así el estilo crudo y desesperado en el que fue escrito. Sinopsis Poesía completa: La presente edición reúne la poesía de Stefan Zweig cuya autoría no admite dudas. Se incluyen las dos colecciones independientes que publicó en vida: Cuerdas de plata y Las coronas tempranas. Zweig reunió lo mejor de su poesía en Nuevos viajes, que contenía poemas nuevos, inéditos o publicados en revistas y que también hemos incorporado a nuestra edición, elaborada a partir de la preparada por Richard Friedenthal.  Como tantos otros compañeros de generación, Zweig vivió atrapado entre dos mundos: la pacífica Viena del cambio de siglo —destilación de sucesivas décadas de ilustración y humanismo— y la Europa destrozada por las dos guerras mundiales, el fanatismo nacionalista y la intolerancia. El escritor plasmó este contraste funesto en sus célebres memorias El mundo de ayer, cúspide de una obra dedicada a la narrativa, de evidente sabor decimonónico, y al infatigable impulso de divulgar la obra y las vidas de grandes personalidades. Pero si en su narrativa y en las memorias reflejó la atmósfera y el ambiente del mundo perdido de su juventud, fue en la poesía donde concentró sus primeros años creativos, para derivar luego en la traducción de clásicos franceses. Los tres libros que se publican en este volumen, escritos a lo largo de cinco años, suponen un ejercicio literario notable (en la estela de la poesía de Rilke y Stefan George) en el fecundo periodo que va del final del Romanticismo al arranque de las vanguardias, pero con la particularidad de haber preservado la atmósfera y el espíritu de aquellos años, todavía intocados por la guerra. Bienvenidos a la rutilante Viena de principios de siglo, la última estación del humanismo liberal. Bienvenidos al corazón de Europa.