84.- El patito feo - Hans Christian Andersen Il.: Marina Abramović

 

El patito feo Hans Christian Andersen Il.: Marina Abramović Trad.: Daniel Sancosmed Marina Abramović, Premio Princesa de Asturias de las Artes 2021   «Me atraía mucho la idea de ilustrar El patito feo. Tanto de niña como de adolescente, siempre me reconocí en ese cuento, porque yo también me sentía un patito feo. Ya desde muy joven me costaba encajar.» La historia de Andersen sobre el patito feo, que soporta el tormento y la soledad antes de convertirse en un hermoso cisne, ha resonado en millones de hogares de todo el mundo desde que se publicó por primera vez en 1843. En esta hermosa nueva edición —con la traducción del texto original en danés—, Marina Abramović reimagina el cuento clásico agregando ilustraciones a lápiz que representan, con la expresividad y la fuerza que la caracterizan, todos los elementos ya míticos presentes en el relato original.  Los trazos de Abramović, en apariencia simples y espontáneos, construyen un universo parecido al de un sueño infantil, en el que conviven el drama y la ternura. En este ejercicio de regreso a la niñez, la reina mundial de la performance abandona su terreno habitual y nos ofrece su arte en una edición ilustrada única, que es un puente entre generaciones, una historia inspiradora para todas las edades. Para Abramović la historia de El patito feo resuena a lo largo de su trayectoria: «Cuando descubrí que podía expresarme por medio del arte de la performance, todo cambió. Conocí la belleza y la verdad a través de esta disciplina». Lo mismo sucede con Andersen, quien un día confesaría que no necesitaba escribir una autobiografía; ya lo había hecho con El patito feo. «Un reflejo de mi propia vida», así definía el escritor danés este relato que se ha convertido en uno de los cuentos más emblemáticos de todos los tiempos. - «Las ilustraciones de Abramović son encantadoras y parecen dibujadas por una niña de primaria, como si entrara en la imaginación de su infancia.» Monica Uszerowicz, Hyperallergic «Marina Abramović ha sido capaz de ir más allá del mundo del arte, convirtiéndose en un icono similar a los de la música pop. Gracias a la fluidez de su trabajo, esos límites son más que porosos.» Hans Ulrich Obrist «Abramović es un genio artístico que no cesa de reinventarse. Su curiosidad y toma de riesgos son ilimitadas.» Elena Ochoa Foster