64.- Eça de Queirós Ramalho Ortigão - El misterio de la carretera de Sintra

 

21 DE ABRIL EN LIBRERÍAS   UNA AUDAZ Y DIVERTIDA NOVELA POR ENTREGAS QUE SE CONVIRTIÓ EN UN FENÓMENO QUE DESBORDÓ TODAS LAS PREVISIONES.

Eça de Queirós Ramalho Ortigão El misterio de la carretera de Sintra Traducción de Carmen Martín Gaite El día 23 de julio de 1870, el Diario de Notícias de Lisboa insertaba una nota de última hora que decía así: «A punto de cerrar nuestra edición, hemos recibido un escrito singular. Se trata de una carta sin firma enviada por correo a nuestra redacción. En ella se inicia una narración estupenda acerca de un horrible y misterioso suceso. El interés que despierta y su calidad literaria nos determinan a transcribir íntegro tan interesante documento, cosa que haremos mañana domingo». Y efectivamente, al día siguiente, 24 de julio, el pueblo de Lisboa, que se disponía alegremente a presenciar un desfile conmemorando la entrada del Ejército liberal, vio sobresaltada su habitual modorra con la lectura de aquella primera noticia aportada por un incógnito doctor X, al parecer testigo, y en parte protagonista, del sensacional misterio que ya desde aquel mismo día se empezó a conocer como «El misterio de la carretera de Sintra».