25.- Marina Tsvietáieva - Mi padre y su museo

 

NUEVE RELATOS DE MARINA TSVIETÁIEVA QUE SUPONEN UN CASO ÚNICO EN EL CONJUNTO DE SU OBRA. NINGUNO DE ELLOS SE PUBLICÓ EN VIDA DE LA AUTORA, PERMANECIENDO INÉDITOS HASTA 2009.

Marina Tsvietáieva Mi padre y su museo Traducción de Selma Ancira Marina Tsvietáieva escribió este relato autobiográfico durante el exilio en Francia y lo publicó en ruso, en 1933, en distintas revistas de París; tres años más tarde, en 1936, tratando de acercarse a los lectores franceses, reelaboró sus recuerdos de infancia en francés, un conjunto de cinco capítulos al que dio por título Mi padre y su museo y que, no obstante, jamás llegó a publicar en vida. En ambas versiones reunidas en este volumen la autora ofrece una evocación emotiva y lírica de la figura de su padre, Iván Tsvietáiev, profesor universitario que consagró su vida a la fundación del museo de bellas artes de Moscú, el actual museo Pushkin. A menudo lacónico y fragmentario pero de una extraordinaria fuerza poética, este maravilloso texto, vibrante y conmovedor, nos acerca como pocos a la intimidad de una poeta inimitable.