47.- Zbigniew Herbert 'El rey de las hormigas' Mitología personal

19 DE SEPTIEMBRE EN LIBRERÍAS «UNO DE LOS MEJORES Y MÁS ORIGINALES ESCRITORES POLACOS DEL SIGLO XX. HERBERT ES UNA FIGURA COMPARABLE A T.S. ELIOT O W.H. AUDEN». EDWARD HIRSCH, THE NEW YORKER.

Zbigniew Herbert El rey de las hormigas Mitología personal Edición y notas de Ryszard Krynicki. Traducción de Anna Rubió y Jerzy Slawomirski. Zbigniew Herbert trabajó durante veinte años en El rey de las hormigas y, no obstante, la obra quedó inconclusa hasta que su editor polaco recopiló los materiales, fragmentos y esbozos para darle la forma que hoy presentamos. En todos los textos, el poeta parece decidido a concederse la libertad de celebrar su amor por la civilización de la Antigüedad dando nueva vida a los mitos. El resultado es una recreación personalísima, colorida y luminosa de un buen número de personajes de la mitología clásica, algunos conocidos por los lectores y otros injustamente olvidados: en las hábiles manos de Herbert, gracias a la sutileza e ingenio del poeta, Cleomedes, Atlas, Ares, Cerbero, Endimión o Áyax parecen convertirse en nuestros contemporáneos y sus peripecias, sus destinos y el fabuloso mundo en el que vivieron nos invitan a reflexionar sobre el presente y, muy a menudo, a reír.