168.- novedades Navona

Queridos amigos, Os presentamos las novedades de junio y las previsiones para julio. JUNIO Poesía erótica. John Donne NAVONA_CARMINA. Edición bilingüe A pesar de tu santa cólera. Loredana Volpe NAVONA_CARMINA. ¡Novedad! Devociones y duelo por la muerte. John Donne Prólogo de Carlos Zanón. NAVONA_INELUDIBLES. Inédito en España Camisa de foc (versió 2018). Anna Carreras PORT BO. (CATALÀ). Nova versió JULIO La mujer de blanco. Wilkie Collins NAVONA_INELUDIBLES Corazón helado. Tami Hoag NAVONA_FICCIONES. ¡Novedad! Cuentos rebeldes. Francis Scott Fitzgerald Prólogo de Dolors Ortega. NAVONA_FICCIONES Para más información podéis escribirnos a: comunicacion@navonaed.com ¡Saludos!

---

POESÍA ERÓTICA De... John Donne Traducción de Luis C. Benito Cardenal EDICIÓN BILINGÜE La producción poética de John Donne puede agruparse fácilmente en tres grandes capítulos: poesía amatoria, poesía religiosa y poesía varia (poemas de encargo o compromiso social, sátiras, epigramas, epístolas, epitalamios, etc). En este volumen ofrecemos toda la poesía amatoria, que se corresponde, en líneas generales, a su época de galán de corte y primeros años de matrimonio. Aparecen, pues, aquí, la serie Songs and Sonets, las Elegies, el poema The Autumnall y la controvertida epístola Sapho to Philenis, en una edición bilingüe que recupera la primera versión en lengua castellana de los textos, publicada por primera vez en 1978. Cuarenta años después, el lector podrá seguir disfrutando de esta joya literaria, cuyos versos continúan estremeciendo en su delicadeza y sensualidad. John Donne (Londres, 1572-1631) está considerado el mejor poeta en lengua inglesa de la Era Moderna. Nació en el seno de una familia de honda tradición católica. Estudió en las universidades de Oxford y Cambridge, y en 1598 conoció a sir Thomas Egerton, guardasellos del rey, a cuyo cargo trabajaría durante los cinco años siguientes. En esta época Donne producía ya numerosos versos, fundamentalmente amorosos. Una de sus destinatarias, Anne More, se convertía en 1601 en su esposa. La férrea oposición del suegro a este casamiento, sin embargo, la dejó a ella sin dote y a él encarcelado y vetado para ejercer cualquier puesto público. Los diez años siguientes fueron de extrema pobreza, si bien de enorme creatividad. En 1609, tras sufrir una grave enfermedad, comenzó a escribir poemas de tema religioso. Dos años más tarde entró a trabajar al servicio de sir Robert Drury y se ordenó sacerdote de la Iglesia Anglicana (1615), se doctoró en teología, enseñó en el Lincoln's Inn y, finalmente, en 1621, fue nombrado deán de la catedral londinense de San Pablo. En esta época su éxito como predicador le valió, por fin, el reconocimiento público y de los reyes Jacobo I y Carlos I. FICHA TÉCNICA Autor: John Donne Traductor: Luis C. Benito Cardenal Colección: NAVONA_CARMINA Fecha de publicación: Junio 2018 Encuadernación: Cartoné Formato: 15 x 23 cm Nº páginas: 320 ISBN: 978-84-17181-37-6 PRECIO CON IVA: 27 € PRECIO SIN IVA: 25.92 €

---

A PESAR DE TU SANTA CÓLERA De... Loredana Volpe porque allá lo que creímos amor transfiguró todas las formas en tristes epifanías de galaxias remotas, como luces que se contraen para expulsar el mal de sí mismas: como un Ein Sof terrible que gravita sobre nuestras almas para brindarnos la clarividencia de la muerte en cada cuerpo, en cada cuerpo respirando violentas descargas de vida. Loredana Volpe (Caracas, 1990). Directora teatral, dramaturga y poeta. Máster de Estudios Teatrales por el Institut del Teatre y la Universidad Autónoma de Barcelona. Formada en Escritura Teatral en el Obrador de la Sala Beckett con Martin Crimp. Licenciada en Letras y Profesora de Dirección de Actores y Movimientos Artísticos de la Universidad Católica Andrés Bello. Premio Publicación de Poesía Joven Rafael Cadenas 2017. Fundadora y directora de la compañía teatral La Salamandra, con la cual trabaja actualmente en Barcelona. FICHA TÉCNICA Autora: Loredana Volpe Colección: NAVONA_CARMINA Fecha de publicación: Junio 2018 Encuadernación: Cartoné Formato 15 x 23 cm Nº páginas: 328 ISBN: 978-84-17181-34-5 PRECIO CON IVA: 24 € PRECIO SIN IVA: 23.04 €

---

DEVOCIONES Y DUELO POR LA MUERTE De... John Donne INÉDITO EN ESPAÑA Prefacio de Carlos Zanón | Prólogo de Andrew Motion | Traducción de Jaime Collyer Apéndice con la Vida de John Donne por Izaak Walton «La muerte de cualquier hombre me disminuye, porque soy una parte de la humanidad; así, nunca digas a nadie que pregunte por quién doblan las campanas; están doblando por ti.» John Donne (Londres, 1572-1631) está considerado el mejor poeta en lengua inglesa de la Era Moderna. Nació en el seno de una familia de honda tradición católica. Estudió en las universidades de Oxford y Cambridge, y en 1598 conoció a sir Thomas Egerton, guardasellos del rey, a cuyo cargo trabajaría durante los cinco años siguientes. En esta época Donne producía ya numerosos versos, fundamentalmente amorosos. Una de sus destinatarias, Anne More, se convertiría en 1601 en su esposa. La férrea oposición del suegro a este casamiento, sin embargo, la dejó a ella sin dote y a él encarcelado y vetado para ejercer cualquier puesto público. Los diez años siguientes fueron de extrema pobreza, si bien de enorme creatividad. En 1609, tras sufrir una grave enfermedad, comenzó a escribir poemas de tema religioso. Dos años más tarde entró a trabajar al servicio de sir Robert Drury y se ordenó sacerdote de la Iglesia Anglicana (1615), se doctoró en teología, enseñó en el Lincoln's Inn y, finalmente, en 1621, fue nombrado deán de la catedral londinense de San Pablo. En esta época su éxito como predicador le valió, por fin, el reconocimiento público y de los reyes Jacobo I y Carlos I que perduraría hasta su muerte en 1631. «Ejerce su poder sobre el lector condensando la esencia del pensamiento en una cáscara de nuez.» VIRGINIA WOOLF «Para John Donne todo estaba en todo y todo servía para hablar de lo que quería hablar. El mundo, los juegos de palabras, los astros celestiales, el deseo carnal, los utensilios de una cocina y Dios y la dama virginal, la amante solícita y la ingrata, el miedo a morirse, el carpe diem, el olvido y las patas de un compás. Todo, absolutamente todo, cartas de una misma baraja. Me gusta la poesía de John Donne, y creo que cabe leerlo en 2018.» Del prefacio de CARLOS ZANÓN FICHA TÉCNICA Autor: John Donne Traductor: Jaime Collyer Colección: NAVONA_INELUDIBLES Fecha de publicación: Junio 2018 Encuadernación: Tapa dura forrada con tela Formato: 14 x 21 cm Nº páginas: 392 ISBN: 978-84-17181-35-2 PRECIO CON IVA: 34 € PRECIO SIN IVA: 27.84 €

---

CAMISA DE FOC (versió 2018) De... Anna Carreras Amb el record persistent d'un primer amor misteriosament desaparegut, quan la protagonista coneix un home hi cerca una obsessió. Com és en realitat la delicada, angelical, càndida, però també intel·ligent i maligna dona-d'ombra-cansada? La història se centra en una jove, d'uns trenta anys, malalta permanent ingressada en un psiquiàtric, malalta d'amor i de desig, que ha assassinat i trossejat diversos homes amb patologies diferents. Amb fragments de tots ells ha reconstruït el rostre del seu misteriós amant, George G. El cas crida l'atenció d'un psiquiatre, que pren l'expedient per estudiar-lo. És el contingut d'aquest dossier (un parell de poemes, un relligat que sembla una novel·la, amb la història i la patologia de cadascun dels amants, i un sobre que conté una carta d'amor dirigida a George G) el que estructura i teixeix la història. Els personatges són malalts com nosaltres, com els que ens trobem cada dia a la feina, a l’ascensor. Una novel·la de terror sorprenent, esgarrifosa, allunyada dels mons de ficció romàntics i dels universos paradisíacs. Som davant una Lady Frankenstain del segle XXI. Camisa de foc és una novel·la escrita amb un llenguatge contundent i elèctric que remou la consciència i porta als límits de les obsessions i els deliris a què l'amor pot arribar a conduir. Un dibuix novel·lat poètic i psiquiàtric que s'arrapa com una camisa de força. La reescriptura de Camisa de foc (2018) representa un pas endavant respecte a l’estil barroc de la primera versió. Carreras passa el llenguatge pel sedàs de la claredat i es torna amable. El calat dels personatges, la neurosi connatural a l’espècie i el fracàs de les relacions humanes –marca de la casa–, segueixen dotant el text d’una escriptura vigorosa propera a la d’Anaïs Nin. Anna Carreras i Aubets (Barcelona, 1977) és filòloga, escriptora i traductora. Autora de les novel·lesCamisa de foc (2008), Tot serà blanc (Premi Alexandre Ballester, 2008), Unes ales cap a on (2011),Ombres  franceses (2016), Fes-me la permanent (2016) i Encén el llum (2017), compagina l’escriptura amb la traducció de l’obra d’Elena Ferrante al català en aquesta mateixa editorial i publica articles d’opinió i de crítica literària a El Punt, La Llança i Gidona. Recentment ha participat als reculls de contes Assassins de Girona i Sangassa. “Camisa de foc és un concentrat intens, complex i sincopat de literatura que s’endinsa en les patologies de la ment humana i ens les encomana” JORDI NOPCA “Si suméssim Edgar Allan Poe i Oliver Sacks i li restéssim Freud,  tindríem bona part d'aquest llibre” VICENÇ ALTAIÓ FITXA TÈCNICA Autora: Anna Carreras Col·lecció: NAVONA_PORT BO Data de publicació: Juny 2018 Enquadernació: Rústica amb solapa Format: 15 x 23 cm Nº pàgines: 272 ISBN: 978-84-17181-42-0 PREU AMB IVA: 20 € PREU SENSE IIVA: 19.20 €

---

JULIO

La mujer de blanco Wilkie Collins Traducción de Miguel Martínez-Lage NAVONA_INELUDIBLES   Corazón helado Tami Hoag Traducción de Rebeca Bouvier NAVONA_FICCIONES   Cuentos rebeldes Francis Scott Fitzgerald Prólogo de Dolors Ortega Traducción de varios traductores NAVONA_FICCIONES