210.- Presentación: "Rastreadores del fin"

NOTICIA PATROCINADA

¿QUIERES PATROCINAR ESTAS NOTICIAS?

Mario Domínguez Parra traduce del griego el primer poemario de N.G. Lykomitros, Rastreadores del fin

La obra acaba de ver la luz en la colección Micromeria de Ediciones Idea

El volumen se presenta el próximo viernes en Santa Cruz de Tenerife

El libro aborda, con frialdad, el tema del suicidio, entre otras cuestiones

Ediciones Idea lanza, dentro de su colección Micromeria, el primer poemario de N.G. Lykomitros, titulado Rastreadores del fin. La obra ve la luz en una edición bilingüe y con un prólogo, notas y traducción al español del investigador y filólogo Mario Domínguez Parra. El volumen se presenta el próximo viernes, 23 de septiembre, a las 19:30 horas, en la Librería de Mujeres de Canarias, radicada en la calle Sabino Berthelot, nº 42, de Santa Cruz de Tenerife. En el acto intervendrán Mario Domínguez Parra y Elena Morales, en representación de la editorial canaria.



Rastreadores del fin indaga en el tema del suicidio, abordado, según Mario Domínguez Parra, «de una manera fría, consciente, incluso utilizando la nota de suicidio como un metro más, como un pequeño poema en prosa al estilo de Baudelaire». Pero el poemario también está salpicado de otras cuestiones diversas que ya han tratado grandes escritores modernos griegos: «la celebración de la geografía griega, del Mar Egeo y sus islas (Seferis, Ritsos, Elytis); la sincronía de los mundos griegos antiguo, helenístico, bizantino y moderno (Kavafis, Seferis, Ritsos, Elytis); la crítica política y el activismo que de ella resulta (Seferis, Ritsos, Elytis, Tsatsu, en diferentes grados de implicación); el sincretismo entre la Antigua Grecia y el Cristianismo Ortodoxo (Tsatsu, Elytis, Tsirópulos)». Con todo ello, como explica Mario Domínguez, el autor logra «una poesía profundamente urbana, poblada por personajes siempre al límite de la desesperación o de la autodestrucción, cuya sombra tiene más consistencia que su cuerpo».




Trayectoria del autor



Nikólaos G. Lykomitros nació en Atenas en 1977. Algunos de sus poemas se han publicado en revistas literarias griegas. En su blog, http://the-sound-of-loss.blogspot.com, difunde sus nuevos poemas. Ha escrito una obra de teatro: Callejón sin salida (Psicodrama metropolitano en tres actos). Domínguez Parra publicó traducciones de sus poemas en el fanzine Arial 9 (2001-2002), que el poeta e historiador Secundino E. Darias García editó en Santa Cruz de Tenerife, y en el suplemento «El perseguidor» de Diario de Avisos (eds. Eduardo García Rojas y Coriolano González Montañez, nº 29, 22-01-2011). Todos ellos pertenecen al primer libro del poeta griego: Rastreadores del fin (Atenas, Ekdosis Gabrielides, 2010).


Mario Domínguez Parra nació en Alicante en 1972. En 2006, Ediciones Idea publicó su primer libro de poemas, Apolonía. Es traductor de literatura escrita en inglés, en griego moderno y en portugués.

Teléfono del traductor Mario Domínguez Parra: 605 127 570
www.edicionesidea.com