editorial minúscula
Colección Paisajes narrados
Varlam Shalámov
Relatos de Kolimá
Volumen III
El artista de la pala
Traducción del ruso de Ricardo San Vicente
Paisajes narrados, 41
ISBN: 978-84-95587-65-7
Páginas: 478
Rústica con solapas
Tamaño: 12 x 16,5 cm
Precio con IVA: 19,50 €
En librerías a partir del 14 de mayo de 2010
Varlam Shalámov prosigue el desafío literario de narrar su reclusión en los campos de trabajo siberianos en los ventiocho relatos recogidos en El artista de la pala. El autor responde así al imperativo moral de retratar las leyes psicológicas, para siempre irreversibles -como las congelaciones de tercer y cuarto grado-, que Kolimá trae al mundo. Una experiencia que plantea la necesidad de una prosa nueva, que Shalámov presenta con un estilo sobrio, ajeno a los ruidos inútiles, a las bagatelas, para revivir el sentimiento y rescatar la voz de las víctimas que nunca fueron ni serán héroes. Relatos de Kolimá constituye una de las más grandiosas y desgarradoras epopeyas del siglo xx. Este volumen es el tercero de los seis que forman el ciclo general, que ahora se publica íntegro por primera vez en castellano y de acuerdo con la estructura que Shalámov dio a su obra.
«Sin duda el más grande escritor de la experiencia de los campos de concentración del siglo xx, sea en los campos nazis o en el Gulag soviético.»
Jorge Semprún
Estoy seguro de que será reconocido como un gran escritor, sin adjetivos. No solo como un gran escritor del Gulag. Esto es fundamental. No existe otro escritor que describa como él todos esos horrores, un escritor que use la materia de los lager y consiga transformarla en una obra de arte. [...] Su prosa tiene una dimensión metafísica. Llega un momento en que uno se olvida que describe el lager, porque su verdadero tema es la condición humana.»
Gustaw Herling
«Lo trágico que cuaja en palabras nos ha dado a Shalámov, Céline, Beckett.»
Guido Ceronetti
«Estoy seguro de que no sería el hombre que soy si no hubiese leído los Relatos de Kolimá, que considero uno de los tres libros fundamentales que transformaron la manera en que miro las cosas. Por estas páginas ha pasado gran parte de mi conciencia y de mi formación.»
Roberto Saviano
«Cualquier injerencia en los designios del destino o en la voluntad de los dioses se consideraba una indecencia e infringía el código del comportamiento en el lager, recuerda Shalámov. Implicítamente deja claro lo siguiente: si alguien cree que es posible comportarse de otra manera, ese alguien nunca ha tocado el verdadero fondo de la vida, nunca se ha visto agonizando en "un mundo sin héroes".»
Ryszard Kapuscinski
«Shalámov nunca cae en la tentación retórica del efectismo ni en los equívocos de la poetización estetizadora del horror. Solo muestra, ¡y cómo!»
Xavier Antich
Varlam Shalámov (Vólogda 1907-Moscú 1982), hijo de un pope, viajó en 1924 a Moscú donde, tras trabajar en una fábrica, inició estudios de derecho. En 1929 fue detenido y condenado a tres años de campo de trabajo en la región de los Urales por difundir el testamento de Lenin, crítico con la brutalidad de Stalin. En 1932 regresó a Moscú; allí trabajó en revistas y escribió poemas y relatos. En 1937 fue detenido de nuevo y condenado a cinco años de trabajos forzados en la región de Kolimá, en Siberia. En 1943 volvió a ser acusado de propaganda antisoviética y fue sentenciado a permanecer en Siberia diez años más. Durante su cautiverio, Shalámov realizó unos cursos de enfermería. Gracias a su trabajo como practicante logró sobrevivir hasta ser liberado en 1953. Fue rehabilitado en 1956. La primera edición en ruso de Relatos de Kolimá, su obra cumbre, apareció en Londres en 1978. Autor de una extensa obra poética, ensayística y autobiográfica, Shalámov es una de las figuras esenciales de la literatura del siglo XX.
editorial minúscula
c/Portolà, 26, baixos 2a
E-08023 Barcelona
Tel./fax: 934 189 554
minuscula@editorialminuscula.com
www.editorialminuscula.com