La escritora EUGENIA RICO publica “Aunque seamos malditas” en Alemania en la prestigiosa editorial Hoffmann und Campe
Fecha de publicación: 16 de septiembre
Auch wenn wir Verdammte sind (Aunque seamos malditas).
Hoffmann und Campe publica la traducción al alemán de "Aunque seamos malditas", cuyo lanzamiento se realizará en Hamburgo el próximo 16 de septiembre.
"Una buena editorial crece como un árbol", fue la breve declaración que hizo la editorial Hoffmann y Campe en el bicentenario de su fundación, celebrado en 1981. Las primeras épocas de esta casa estuvieron marcadas por escritores como Heinrich Heine, Friedrich Hebbel, Ludwig Börne y otros intelectuales pertenecientes al círculo de la "Joven Alemania", escritores jóvenes y rebeldes.
Actualmente, en la diagramación del programa de Hoffmann y Campe continúa teniendo vigencia lo que solían ser los principios rectores del legendario editor Julius Campe. Como exitosa editorial alemana de importantes dimensiones, promueve tanto obras literarias de escritores consagrados como producciones de autores jóvenes. Ha publicado a partir de 1951, entre otros, obras del gran narrador Siegfried Lenz, así como de los españoles Carlos Ruiz Zafon y Javier Marías.
Su catálogo de ficción está integrado por escritores de la talla de Doris Lessing, V. S. Naipaul, Patricia Cornwell, Liza Marklund, Matthias Politycki, Fay Weldon, Manfred Bieler, Irina Korschunow, Ulrich Woelk, Andreï Makine y Edna O´Brien. En el segmento de no ficción cuenta con trabajos de reconocidos escritores como Hoimar von Ditfurth, Lew Kopelew, Ulrich Wickert, Dieter E. Zimmer, Stephen Hawking, Cornelia Schmalz-Jacobsen y Gero von Randow. Desde 1996 ofrece además una gran producción de audiolibros.
AUNQUE SEAMOS MALDITAS
En 'Aunque seamos malditas' Eugenia Rico muestra un despliegue de saltos narrativos, juegos literarios y reflexiones que rozan la filosofía.
Su obra se considera muy europea y ha cosechado grandes éxitos en el extranjero. "En un mundo global necesitamos hacer también novelas globales", afirma Rico.
'Aunque seamos malditas' que fue publicada en España por Suma de Letras en 2008 no es una historia de brujas aunque hable de mujeres que quisieron ser libres y que llamaron así. No es una novela histórica aunque disponga de una extensa documentación. Y tampoco es una fábula, aunque se acerca mucho al mito.
Por tanto, 'Aunque seamos malditas' sabe ir contracorriente, podría considerarse una reinvención de la novela histórica, las tramas policíacas y el nouveau roman, todo ello sumergido en una parodia actual.
A través de la historia de Selena, una sanadora del siglo XVI acusada de brujería, y de Ainur, una mujer actual que se refugia en un pueblo del norte huyendo del acoso de su jefe, Eugenia Rico nos habla de víctimas y verdugos, de inocentes y culpables, en un inquietante reflejo sin tiempo en el que todos nos podemos sentir retratados. Tanto en la Inquisición como en la sociedad de hoy, los verdugos son siempre los mismos, y es difícil librarse de la larga sombra que arrojan.
Las dos protagonistas plantarán cara a la injusticia, y su batalla se librará a través de los siglos, una lucha que ha sido la de tantas mujeres por ver reconocida su dignidad frente a los prejuicios del momento histórico que les toca vivir.
Aunque no es sólo una historia de mujeres, ni está anclada en el pasado. "No sólo las mujeres son las perseguidas. Las pequeñas persecuciones de todos los días, esas que todos hemos sufrido alguna vez acaban causando víctimas como los grandes desastres de la historia. Además, la Inquisición hoy son los medios que pueden resultar igual de opresores", explica Eugenia Rico.
Creación metaliteraria
Escritos anónimos, animales muertos, misterio y reflexión metafísica se unen en un rompecabezas detrás de personajes como El Farero, que habita en un faro que no alumbra o el Señor Oscuro, un misionero renegado en cuya casa no entra la luz. Las historias de los personajes contribuyen a considerar 'Aunque seamos malditas' una creación metaliteraria con simbolismos en el mundo actual.
Más información en:
http://eugeniarico.blogspot.com
eugeniarico.blogspot@gmail.com