“Código de barras lineal” es el nuevo título de El Nadir de la autora húngara Krisztina Tóth, poeta y traductora.
Muy conocida por su trayectoria en poesía presenta ahora una obra en prosa traducida por primera vez al español. Sus poesías han sido editadas en distintas lenguas, eslovaco, finés o serbio, pero nunca al castellano. Krisztina Tóth, (Budapest, 1967) estudió Bellas Artes especializándose en escultura, al tiempo que seguía una brillante carrera en la lírica de su país.
Los quince relatos agrupados bajo el título “Código de barras lineal” presentan un fresco social e íntimo a la vez, de la mano de distintas narradoras, siempre mujeres, que recorre la vida húngara durante el periodo llamado “comunismo de gulash” que se prolongó casi un par de décadas, hasta la caída de los regímenes del Este. Perspicacia, sagacidad, ironía, dolor y un poco de nostalgia por lo perdido, son los materiales de los que se ha servido Krisztina Tóth para construir historias de amor, desencuentros y recuerdo infantiles.
«Aunque uno esté fuera, a veces se inmiscuye en la vida de otros sin querer. Un día te das cuenta de que estás formando parte de un destino ajeno al tuyo. Se mezclan en mí las historias reales, las que he oído por la calle, las que me han contado, las que me he imaginado y al final forman una unidad imposible de deshacer. No sé distinguir qué me ocurrió a mí y qué a otros. Lo que da la unidad son los sentimientos, los modelos fundamentales de las relaciones humanas que son comunes a todos nosotros». (Krisztina Tóth)
El código de barras lineal fue el distintivo que llevaban los productos importados de Occidente durante el periodo comunista, y ha quedado en la memoria colectiva como el signo del mundo entonces inaccesible.
www.elnadir.es