EL NADIR PUBLICA LA PRIMERA TRADUCCIÓN DE RAGOTTE DEL GENIAL AUTOR FRANCÉS JULES RENARD
Este año los amantes del sabio y más citado escritor francés Jules Renard, están de enhorabuena. La editorial El Nadir publica la primera traducción al castellano de Ragotte. El Nadir se suma pues con una nueva edición a las recientes reediciones de dos de sus obras más traducidas hasta ahora, Pelo de zanahoria y los Diarios.
El maestro de las citas que inundaron los calendarios de media Europa, el escritor lúcido que aseguraba no necesitar que nadie le repitiera que poseía talento, “lo entiendo a la primera”, decía, escribió Ragotte como si se tratase de una crónica o una larga entrevista que realizan los dueños de la casa en la que la protagonista y su marido prestan servicio. Pero son los criados, los propios personajes quienes toman a su cargo la narración de su historia. La descripción de sus asombrosas relaciones con la religión y lo divino, su particular sentido del humor, y su forma de relacionarse con los hijos, la camaradería que los esposos se tienen, la demoledora clarividencia de la infeliz Ragotte, convierten esta novela en un perfecto destilado de la vida campesina de la Francia en donde creció Jules Renard.
Pierre-Jules Renard nació en Châlons-du-Maine, Mayenne, Francia, en 1864, y murió en París en 1910. Hijo de un obrero del ferrocarril su infancia transcurrió en la región de Nièvre y fue difícil y triste. En 1888 contrajo matrimonio con Marie Morneau y ambos se trasladaron a vivir a París. A partir de entonces Renard, socialista convencido, comenzó a asistir a cafés literarios y a publicar en los periódicos parisinos. Era partidario del pacifismo y del anticlericalismo, se comprometió políticamente al ser alcalde socialista de Chitry y dejó escrita una obra honesta, apreciada por su sencillez y por su sinceridad. Jules Renard escribió poemas, cuentos, obras de teatro, y novelas. En 1907 ingresó en la Academia Goncourt de la mano de Octave Mirbeau.
PRÓXIMOS TÍTULOS DE EL NADIR
Por otro lado, El Nadir tiene previsto para este otoño la publicación de la obra del uruguayo, Felisberto Hernández, Por los tiempos de Clemente Colling que, en palabras del director de El Nadir, Blas Parra, “es uno de los autores rompedores del siglo xx, que en esta novela nos muestra y habla de la admiración por ciertas personas, de un músico genial y embaucador, que es su maestro de música, capaz de realizar variaciones con cualquier pieza y acostarse con las botas puestas, la cabeza llena de piojos, y al que el crío admirado le lava los pies”.
La programación de la editorial prevé la salida en octubre de la obra maestra del rumano Mateiu Caragiale, Los príncipes depravados de la Vieja Corte. Caragiale hijo, según una encuesta realizada entre 250 críticos rumanos, obtuvo por unanimidad el estatus del más grande y popular escritor de Rumanía. En esta obra, primera traducción como suele hacer El Nadir, Caragiale relata la francachela de unos señoritos en Bucarest, arrastrando al lector por los vericuetos y laberintos de la ciudad.
En el mes de noviembre la editorial publicará la colección de relatos titulada Si yo fuera un hombre de Charlotte Perkins Gilman, pionera del feminismo americano y una escritora certera al analizar las relaciones hombre-mujer y las condiciones en que se desarrollan. Siete relatos encantadores y duros sobre la realización personal, y los proyectos irrenunciables.
A la obra de Gilman seguirán, Los diarios de Geza Csath, el húngaro seductor, médico psiquiatra, quien en estos diarios escritos a principios del siglo xx cuenta con pelos y señales su ejercicio de seducción en un balneario (y de corrupción sistemática), de criadas, señoras, cocottes, novia o amigas que caen en las redes de este guapo erotómano de quien El Nadir ya publicó en 2007 Cuentos que acaban mal.
El Nadir.
Valencia, septiembre de 2008.
Ediciones y Publicaciones El Nadir Tres, S.L.
C/ Guillem de Castro, 77, 11ª
46008 - Valencia
www.editorialelnadir.com
