la pelirroja galardonada con el viii premio de traducción giovanni pontiero
La traducción de la impactante novela La pelirroja, escrita por el portugués Fialho de Almeida a finales del XIX y publicada por la editorial Periférica en versión al castellano de Antonio Sáez Delgado, ha sido galardonada hoy con el prestigioso Premio de Traducción Giovanni Pontiero, concedido por la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Camões de Portugal.
Este galardón, dotado con 6.000 euros, es, sin duda, uno de los premios de traducción más importantes que se conceden en España, y han sido merecedores de él hasta ahora las traducciones al castellano o al catalán de obras tan relevantes como El libro del desasosiego (O livro do desasosego, Fernando Pessoa), El manual dels inquisidors (O manual dos inquisidores, António Lobo Antunes), Nocturno mediodía: antología poética (Sofia de Melo Breyner) o El testamento del señor Napumoceno (O testamento do señor Napumoceno da Silva Araújo, Germano Almeida).
Supone también este galardón el reconocimiento a una esforzada tarea por ofrecer desde Periférica las mejores traducciones posibles de autores fundamentales en sus países de origen. Aunque algunos hayan sido "opacados" por el paso del tiempo, Periférica trata de organizar desde su fundación, hace ahora dos años, un catálogo orgánico en el que dichos autores convivan con otros nombres reconocidos sin discusión junto a nuevos autores procedentes tanto de las diferentes literaturas europeas como de Latinoamérica.
Así, conviven en ese catálogo la rumana Ana Blandiana, las francesas Odette Elina y Valérie Mréjen, el portugués Paulo José Miranda, los franceses Jules Vallès, Antoine de Rivarol y Benjamin Constant, la inglesa Mary Cholmondeley... Una apuesta por la mejor literatura del pasado y del presente en traducciones muy cuidadas.
Si deseas más información sobre el premio, el traductor o la novela galardonada puedes contactar con nosotros en esta dirección electrónica o en los teléfonos indicados a continuación.
Recibe un saludo muy cordial,
Paca Flores
Difusión Periférica
927243916 | 692148294
info@editorialperiferica.com
www.editorialperiferica.com
