Traducción de Miguel Amorós
La nuclearización del mundo es una de las más brillantes aportaciones a la crítica de la energía nuclear, y por extensión a la crítica del totalitarismo democrático. Fue escrito en 1980 bajo el procedimiento del falso alegato, de la sátira disfrazada de apología, y destila un humor, más que negro, fúnebre, al más puro estilo de Jonathan Swift. Publicado por primera vez antes de la catástrofe de Chernobil, se convirtió, lamentablemente, en un pleno al quince.
Este texto -como se señalaba en la edición original francesa- «nada os enseñará sobre el funcionamiento de una central, pero os lo enseñará todo acerca del alcance de nuestra ignorancia. La cuestión nuclear no es técnica ni científica, ni siquiera ecológica, sino simplemente social».
Jaime Semprun (París, 1947). Además de incontables hojas, declaraciones y manifiestos, publicados anónimamente o bajo seudónimo, sólo o acompañado (Los Incontrolados, EdN, Alliance contre toutes les Nuisances, etc.) ha escrito, entre otros, los libros La guerra social en Portugal, Apología por la insurrección en Argelia, Diálogos sobre el fin de los tiempos modernos, El abismo se repuebla, Precis de Récuperation y Défense et illustration de la novlangue française. Ha colaborado en diversas publicaciones como L'Assommoir, Nouvelles de nulle part o Resquicios entre otras. Dirigió la revista L'Encyclopedie des Nuisances y actualmente es el responsable de la editorial del mismo nombre.
Información:
www.pepitas.net